Лингвистические истории

Как выглядит современный фольклор

🇪🇸 Испанский контекст

📚Собрала испанские идиомы про культуру и историю:

🫧 Montar un Cristo (Устроить Христа) — скандал, сцена. Связано с религиозными драмами, распятиями, страстями Христовыми.

✝️Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho (С церковью мы столкнулись, друг Санчо) — наткнуться на непреодолимую силу, власть. Эта фраза из "Дон Кихота" (хотя в оригинале она не несёт антиклерикального смысла), позже стала использоваться как саркастическое выражение про столкновение с властью.

♣️ Ser más papista que el Papa (Быть папистом больше самого Папы) — чрезмерное рвение, фанатичное следование правилам.

🍃 Quedarse para vestir santos (Остаться, чтобы одевать святых) — остаться в старых девах. Незамужние часто оставались при церкви, помогали одевать статуи святых.

🥈Vale un Potosí (Стоит как Потоси) — нечто крайне дорогое. Потоси — город в Боливии, где в XVI веке были крупнейшие в мире серебряные рудники. Испанская империя вывозила оттуда несметные богатства.

☁️Estar en Babia (Быть в Бабии) — витать в облаках. Бабия — горная область в Леоне. Считается, что кастильские короли ездили туда отдыхать, а когда министры искали их по делам, слуги говорили: "Está en Babia".

И это не шутка. На самом деле, преподша, которая сейчас живёт в Сербии, просила оставить комментарии по лекциям и подаче материала. И просила не давать оценок в стиле "good", "interesting", потому что для англоговорящих это вежливая форма "фигни".

Сейчас у меня есть одна очень интересная идея: я хочу подружить культурно тему "коллективной вины", "культуры отмены" и "родового проклятия". Пока я недостаточно изучила вопрос: 3-4 книжки — это фигня, если говорить честно. Пока понятно только одно — работают эти принципы по общей логике.

Понятно, что при этом читала ещё научпоп культурологов, специалистов по теме и т.д. Наткнулась в запретограмме на Максима Никитина, который отчасти докрутил мою идею: а рядом, на первый взгляд, за приторно-сладкой культурой отмены действительно стоит нечто страшное. Даже подумываю извиниться перед теми, кого выкинула из своей жизни одним росчерком пера.

Во что дальше должна превратиться культура отмены, Максим Никитин тоже предположил. Хотелось бы и правда научиться останавливаться.

Специалист по коммуникациям (филолог-конфликтолог, а не вот эти все коучи "непонятно о чём") объясняет:

➡️что делать с усталостью и как не гнобить себя за лень;
➡️как работать с завистью;
➡️и почему разные специалисты в коммуникации стоят так по-разному.

О глаголе "быть" замолвите слово

🪴 Мы знаем, что "быть" в европейских языках — это серьёзная проблема. Тот самый неправильный глагол, в спряжении которого ногу сломит не только чёрт, но и вы сами. Поэтому я решила разобрать, как в русском языке устроен этот самый сложный глагол.

Начнём с того, что "ть" — это типичное окончание. Как в "делать", "спать" и "плавать".

🍃 И корень у нас "бы". Да, как в английском "be" и в немецком "bin". Исток-то у них один — праиндоевропейский корень bheue — "быть, существовать, расти".

🌳 Но был ещё один праиндоевропейский корень "es" со значением "быть". И тут у наших предков произошло страшное смешение этих двух глаголов: при инфинитиве "быти" спряжение в настоящем времени происходит по такой схеме:
есмь, еси, есть, есвѣ, еста, есмы, есте, сѫть.

🍁 Но вот в прошедшем времени и будущем всё работало от "быть". А в аористе часто использовалась форма 3-го лица единственного числа аориста ("бысть" → "бы" + "сть").

🍃Она часто использовалась самостоятельно или присоединялась к другим глагольным формам прошедшего времени для выражения условности, возможности, желания.

➡️ В такой форме и закрепилась в нашем условном наклонении "Если бы да кабы, да во рту росли грибы".

Извините, но это очень смешно

Stage fright в 2025 💻 🧗‍♀️

Если открыть словарь, вы получите такое определние stage fright — the anxiety, fear, or persistent phobia that may be aroused in an individual by the requirement to perform in front of an audience, real or imagined, whether actually or potentially (for example, when performing before a camera).

Боязнь сцены, в общем. Сейчас, конечно, уже чаще не именно сцены, а публичных выступлений онлайн. В той или иной степени боязнь сцены есть у каждого: эволюция через инстинкт самосохранения заложила в нас страх ситуаций в духе "их много, а я один". Наверняка вы слышали про техники преодоления этого страха: представить аудиторию голыми (huh?), много репетировать, бахнуть 50 грамм, представлять, что вы тут один и еще множество других вариантов.

В кружочках ниже хочу с вами поделиться своим опытом. По секрету скажу, что когда я только начинала вести эфиры несколько лет назад, мне было ОЧЕНЬ страшно. И очень непонятно — вроде я сижу дома, даже не на сцене, никого рядом нет, а сердце все равно колотится и голос срывается. Рассказываю, что я делала, чтобы победить этот мандраж:

Как связаны "helicopter", птеродактиль и перо?

🪶Сейчас мы поговорим о части "pter", которая в праиндоевропейском раньше выглядела как "*pet" и значила "спешить, летать".

➡️⬅️Произошла метатеза (это по-умному, а если сказать нормально, то буквы местами поменялись), поэтому в древнегреческом появилось сначала "pte", а потом "pteron" — "крыло".

🚁 Вертолёт, он же helicopter, — это описание того, как крыло вращается, потому что helix — это спираль.

🦅 Птеродактиль": "δάκτυλος" (дактиль) — палец. Дело в том, что к длинному пальцу на передней ноге у ящера прилеплено крыло.

✈️ Но вот остались от "pet" формы не из древнегреческого, а из праиндоевропейского. Одно из таких слов — competition. Когда-то соревнование было "совместным полётом/мчанием" куда бы то ни было. И сначала это было или совпадать взглядах или встречаться. А потом

💉 Ещё одна интересная метаморфоза произошла с корнем "pt". Он удвоился — получился глагол "piptein". От него сложилось слово "симптом", где "сим" — показатель совместности, а "птом" — падение. Сначала так называли происшествие, несчастный случай, болезнь.

➡️ Но и в русском корень "pet" выжил. От него отвалилась буква "t", но добавилась "р". Так получились "перо" и "пернатые".

Выяснилось, что гачи — слово общеславянское. НО я его никогда-никогда не слышала

Рассказываем о русском языке с юмором и серьезно на канале "Мастер речи"😉

Увлекательно, интересно, полезно.

✅ Давайте вместе разбирать интересные фразы, узнавать новое, учиться говорить уверенно и легко.💪

Ну и пополнять словарный запас, разумеется 😄

➡️ Присоединяйтесь!