Books & Reviews

В издательстве «Белое яблоко» вышли мемуары Юрия Чернавского. Человека, который придумывал нестандартные хиты для почти всех главных эстрадных музыкантов конца Советского Союза - Аллы Пугачевой, Михаила Боярского, Валерия Леонтьева. Вместе с Владимиром Матецким и «Веселыми ребятами» записывал один из самых известных магнитальбомов своего времени, «Банановые острова» («Мальчик Бананан», прославившийся после «Ассы», их рук дела.)
Играл в лучшем джазовом ансамбле у Муслима Магомаева. Организовал первую продюсерскую компанию в Союзе (и второй кооператив в истории страны) — «Рекорд». Записывал музыку для мультфильмов (саундтрек к «Следствие ведут колобки» помнят многие). Продюсировал, придумывал, вдохновлял.
Одним словом, жил настолько насыщенной жизнью, что ее хватило на то, чтобы написать интересные и ироничные мемуары. Жалко только, что сам автор их уже не увидит — он скончался в конце сентября этого года, когда работа над книгой уже была практически закончена.
Зато у всех у нас осталась возможность заглянуть за кулисы отечественной эстрады, которая вот-вот станет шоу-бизнесом.
В Коммерсанте только что вышла рецензия Игоря Гаврилова на книгу Юрия Чернавского.
https://www.kommersant.ru/doc/8230440

Оливия Мэннинг «Величайшее благо»

«Величайшее благо» Оливии Мэннинг (1908-1980) – первая часть «Балканской трилогии», посвященной судьбам экспатов во время Второй мировой войны. Главные герои – супружеская пара британцев, Гарриет и Гай, спешно поженившаяся и оказавшаяся в Румынии, а действие книги охватывает чуть меньше года – с сентября 1939 до падения Парижа в июне 1940. Роман, как и вся трилогия, автобиографичен, прототипы пары – сама Мэннинг и ее супруг, Реджи (Реджинальд Дональд) Смит – преподаватель, продюсер BBC, как предполагаемый советский шпион какое-то время после войны находился под наблюдением спецслужб. Общую фотографию супругов, как и самого Реджи, я не смогла найти, поэтому в качестве иллюстрации – писательница с котом.

«Благо» документирует жизнь светского общества, состоящего преимущественно из иностранцев, проводящих досуг от кафе до званых обедов – явление, за которым закрепился термин café society – на контрасте с нищетой, внутренними конфликтами страны и войной, поглощающей всё больше стран вокруг Румынии, кажущейся одним из последних островков безопасности в Европе. Мы практически ничего не узнаем о прошлом ни главных, ни второстепенных героев, которых встречаем на страницах романа. Мэннинг помещает их в конкретный временной отрезок и показывает развитие или упадок. Поначалу этот момент мне показался спорным, но к концу книги – оправданным, ведь писательница скорее пишет портрет эпохи и её типажей.

Решение судеб страны и мира – вот чем озадачены на светских раутах в начале войны преподаватели, работники благотворительных фондов, сотрудники дипломатических миссий, журналисты, и не отягощённые никакой профессией примкнувшие к ним зеваки, которые любят поесть и развлечься за чужой счет. В действительности же это оборачивается мышиной возней – людям просто нужно занять себя чем-то, находясь в тревожном ожидании новостей, но ни у кого из них нет реальной власти что-либо изменить. Контраст роскошного образа жизни с известиями о приближающейся линии фронта, обсуждаемыми покушениями и арестами, военной кинохроникой заставляет героев в какой-то момент абсолютно утратить чувство реальности: один из них даже размышляет, что «возможно, это и есть шутка», а война «войдет в историю как шуточная война».

«Величайшее благо» – так называет Гарриет жизнь на последней странице, призывая своего супруга сберечь ее. В оригинале – «The Great Fortune», а серия из шести романов Мэннинг, куда входит и Балканская трилогия – «Fortunes of War». Здесь есть важный смысл, утерянный при переводе, ведь fortune – это удача, фортуна, счастливый случай – жребий, который выпал человеку в описываемом историческом контексте – проводить досуг в ресторанах или замерзать на улице, спать в номерах «Атенеума» или на полу хозяйской кухни, ставить пьесу или бежать в безопасное место. И это очень точное название для романа.

– Получается, мы здесь все левых взглядов, – сказал он.

– А что же госпожа Прингель? Тоже придерживается левых убеждений?

– Нет, – ответила Гарриет. – В одиночку выступаю на стороне реакционеров.

Гай рассмеялся, чтобы Кляйн не принял ее слова всерьез, и сжал ей руку.

– Вам нравится в Румынии, госпожа Прингель? – спросил Кляйн. – Вам здесь интересно?

– Да, но…

– Но здесь в самом деле очень интересно, – перебил её Кляйн. – Только подождите, станет еще интереснее! Как вы считаете, страны-союзники способны защитить эту страну? Мне кажется, нет. Придется откупаться от Германии продуктами, и со временем здесь настанет голод. Если вы задержитесь, то увидите крах страны. Вы станете свидетелями революции, разрухи, вражеской оккупации…

– Мне бы не хотелось этого дожидаться.

– Но это же будут исторические события, – запротестовал Кляйн. – Невероятно интересные!