Испания моя/España mía

Не пропустите:

👉 в канале о Гранаде рассказываю про Святого Иоанна Божьего и показываю, какие натуральные черепа и милейшие дракончики хранятся в его Базилике;

👉 в канале об испанской кухне - про странное, но интересное народное блюдо под названием «осло-затыкатель» и о том, как готовить суп-пюре из пастернака;

👉 в канале о научных открытиях - о том, как бухают обезьяны;

👉 в своем личном канале публикую сразу несколько интересных и скандальных историй про Римских Пап.

Каждую весну маленький городок Санта-Фе, расположенный в десяти километрах от Гранады, наполняется гостями. Например, в прошлом апреле сюда прибыли более 50 000 человек, оставив за несколько дней в местных отелях и барах более двух миллионов евро. Зачем же туристы едут в эту неприглядную, казалось бы, андалусскую глубинку? Чем знаменит этот город?..

А тем, что 17 апреля 1492 года тут была подписана так называемая «Капитуляции Санта-Фе» (Capitulaciones de Santa Fe) - договор между Христофором Колумбом и католическими монархами Изабеллой Кастильской и Фердинандом Арагонским, открывший путь к первому трансатлантическому плаванию и заложившая основы будущей испанской империи.

* Само слово capitulaciones вызывает вопросы при переводе. Хотя буквально оно означает «капитуляции», в данном случае речь идет не о военной сдаче, а о договоре, состоящем из пунктов-условий. В средневековом испанском языке слово «capitulaciones» имело более широкое значение и использовалось для обозначения договора или соглашения, разделенного на главы (capítulos). Это был юридический термин, обозначавший документ, содержащий условия и привилегии, предоставляемые короной. В русской историографии чаще всего используется термин «капитуляции Санта-Фе», но по смыслу более точным было бы слово «соглашение» или «договор», хотя традиционный термин уже прочно вошел в научный обиход.

История отношений Колумба с Санта-Фе тесно связана с завершением Реконкисты. Военный лагерь Санта-Фе был основан в 1491 году во время осады Гранады. Падение эмирата Насридов произошло 2 января 1492 года, когда Санта-Фе уже функционировал как временная штаб-квартира монархов.

Именно сюда приехал Колумб, чтобы лично вести переговоры о поддержке своей экспедиции. Переговоры были сложными: Колумб требовал для себя титулы адмирала, вице-короля и губернатора всех открытых земель, а также десятую часть всех будущих прибылей. Королевский секретарь Хуан де Колома считал эти требования чрезмерными, и только благодаря вмешательству финансиста Луиса де Сантанхеля переговоры удалось спасти. По воспоминаниям современников, Сантанхель убедил королеву Изабеллу в том, что это шанс для Испании обрести славу, превосходящую всех других христианских монархов.

Соглашение, подписанное 17 апреля, включало семь пунктов. Колумб получал наследственные титулы, право назначать чиновников и десятую долю всех богатств, которые будут найдены на новых землях. Примечательно, что в документе упоминаются уже «открытые» территории, что породило споры среди историков: не исключено, что Колумб уже имел какие-то сведения о существовании неизвестных земель. Оригинал договора не сохранился, но копии находятся в архивах в Барселоне, Севилье и …в Санта-Фе.

Символично, что Санта-Фе - место близ Гранады, где завершилась многовековая война с маврами, - стало отправной точкой для испанской международной экспансии. По воспоминаниям самого Колумба, именно здесь он увидел, как королевские штандарты взвились над башнями Альгамбры, что вдохновило его на поиски нового мира.

▫️Празднование 533-й годовщины подписания «капитуляций» Санта-Фе началось 27 марта и продлится до 18 мая.
👉 Программа всех мероприятий опубликована тут.

@my_spain_kislov #granada #historia #palabras

Каждую весну маленький городок Санта-Фе, расположенный в десяти километрах от Гранады, наполняется гостями. Например, в прошлом апреле сюда прибыли более 50 000 человек, оставив за несколько дней в местных отелях и барах более двух миллионов евро. Зачем же туристы едут в эту неприглядную, казалось бы, андалусскую глубинку? Чем знаменит этот город?..

А тем, что 17 апреля 1492 года тут была подписана так называемая «Капитуляции Санта-Фе» (Capitulaciones de Santa Fe) - договор между Христофором Колумбом и католическими монархами Изабеллой Кастильской и Фердинандом Арагонским, открывший путь к первому трансатлантическому плаванию и заложившая основы будущей испанской империи.

* Само слово capitulaciones вызывает вопросы при переводе. Хотя буквально оно означает «капитуляции», в данном случае речь идет не о военной сдаче, а о договоре, состоящем из пунктов-условий. В средневековом испанском языке слово «capitulaciones» имело более широкое значение и использовалось для обозначения договора или соглашения, разделенного на главы (capítulos). Это был юридический термин, обозначавший документ, содержащий условия и привилегии, предоставляемые короной. В русской историографии чаще всего используется термин «капитуляции Санта-Фе», но по смыслу более точным было бы слово «соглашение» или «договор», хотя традиционный термин уже прочно вошел в научный обиход.

История отношений Колумба с Санта-Фе тесно связана с завершением Реконкисты. Военный лагерь Санта-Фе был основан в 1491 году во время осады Гранады. Падение эмирата Насридов произошло 2 января 1492 года, когда Санта-Фе уже функционировал как временная штаб-квартира монархов.

Именно сюда приехал Колумб, чтобы лично вести переговоры о поддержке своей экспедиции. Переговоры были сложными: Колумб требовал для себя титулы адмирала, вице-короля и губернатора всех открытых земель, а также десятую часть всех будущих прибылей. Королевский секретарь Хуан де Колома считал эти требования чрезмерными, и только благодаря вмешательству финансиста Луиса де Сантанхеля переговоры удалось спасти. По воспоминаниям современников, Сантанхель убедил королеву Изабеллу в том, что это шанс для Испании обрести славу, превосходящую всех других христианских монархов.

Соглашение, подписанное 17 апреля, включало семь пунктов. Колумб получал наследственные титулы, право назначать чиновников и десятую долю всех богатств, которые будут найдены на новых землях. Примечательно, что в документе упоминаются уже «открытые» территории, что породило споры среди историков: не исключено, что Колумб уже имел какие-то сведения о существовании неизвестных земель. Оригинал договора не сохранился, но копии находятся в архивах в Барселоне, Севилье и …в Санта-Фе.

Символично, что Санта-Фе - место близ Гранады, где завершилась многовековая война с маврами, - стало отправной точкой для испанской международной экспансии. По воспоминаниям самого Колумба, именно здесь он увидел, как королевские штандарты взвились над башнями Альгамбры, что вдохновило его на поиски нового мира.

▫️Празднование 533-й годовщины подписания «капитуляций» в Санта-Фе в этом году началось 27 марта и продлится до 18 мая.
👉 Программа всех мероприятий опубликована тут.

@my_spain_kislov #granada #historia #palabras

Если вы живете в Испании, изучаете испанский, общаетесь с местными и погружаетесь в атмосферу и дух этой страны, то вам никак не обойтись без чтения газетных новостей. Но как понять, какие испанские СМИ в самом деле профессиональны и беспристрастны, а какие - тенденциозные или фальшивые? Как быстро уловить повестку дня и научиться в ней разбираться?

☝️ Во всем этом вам поможет канал Испанский амиго, который мы с редакцией ведем уже полтора года. И вот только некоторые новости за последние два дня:

▫️Сколько зарабатывает владелец испанской табачной лавки?
▫️Знают ли граждане Испании имена и фамилии министров своего правительства?
▫️Почему правительство Каталонии, по сути, подарило ипотечникам, просрочившим кредиты, 743 квартиры?
▫️Зачем мусорщики Мадрида начали бессрочную забастовку?
▫️Сколько денег в 2025-м году страна потратит на увеличение своей обороноспособности?
▫️На сколько тысяч лет «состарилась» пещера Альтамира?
▫️Почему в Севилье никто не борется с крысами, которые уже все заполонили?
▫️Кто из высших лиц Испании поедет на похороны Папы Римского?
▫️Почему невиновному в изнасиловании марокканцу никак не выплатят компенсацию за 15 лет, проведенные в тюрьме?
▫️В каком из испанских вин превышена норма вредных веществ?

Переходите, читайте, подписывайтесь и делитесь с друзьями!

Почему одно из самых загадочных произведений мирового изобразительного искусства, триптих вовсе не испанского, а нидерландского художника Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» хранится не в каком-нибудь Амстердаме, а в мадридском музее Прадо?..

Картина, которая по-испански называется «El jardín de las delicias» (а оригинальное название ее неизвестно), попала в коллекцию музея после драматических событий XVI века, связанных с политической борьбой и экспроприациями в Нидерландах.

▫️Триптих был написан по заказу военачальника Энгельбрехта II Нассауского в 1490-х годах для его дворца в Брюсселе. После смерти заказчика полотно перешло к его потомкам и в итоге оказалось в собственности принца Вильгельма I Оранского. В 1568 году, когда Вильгельм поднял восстание против испанского короля Филиппа II, все его имущество было конфисковано. Руководил экспроприацией герцог Альба - испанский военачальник и политик, который был личным врагом Вильгельма Оранского. Именно он, движимый не только политическими, но и личными мотивами, решил завладеть этим шедевром Босха, поместив его в свою личную коллекцию.

▫️После смерти герцога Альбы триптих унаследовал его внебрачный сын Фернандо де Толедо. Только после его смерти, в 1591 году, король Филипп II, который ещё в молодости видел эту картину в Брюсселе и был большим поклонником Босха, приобрёл её на аукционе. В 1593 году Филипп II приказал перевезти триптих в монастырь Эскориал, где он находился среди других выдающихся произведений фламандской живописи.

▫️В 1857 году картину перевезли в Королевский дворец Сан-Херонимо, а уже в XX веке триптих был передан в музей Прадо для реставрации, где его статус как экспоната музея был официально закреплён только в 1998 году. Сегодня «Сад земных наслаждений» занимает центральное место в коллекции Прадо и считается одной из великих жемчужин мирового искусства.

И маленький тематический словарик для изучающих испанский:

▫️Иеронима Босха по-испански называют просто El Bosco или Jerónimo Bosch
▫️Нидерланды - Países Bajos, Голландия - Holanda
▫️Фландрия - Flandes
▫️Фламандская живопись - pintura flamenca (не путать с «фламенко»).

@my_spain_kislov #arte #historia #palabras

Кому интересно - в канале о Гранаде рассказываю о трёх архитектурных элементах, которых полно и в других городах Испании и которые современная публика практически не знает и не понимает, что они такое. Это букраний, ямур и печать Соломона.

Если вы задаётесь вопросом, где покупать недвижимость в Испании, для начала стоит изучить криминальную статистику в разных городах и регионах - ведь безопасность напрямую влияет на качество жизни и инвестиционную привлекательность.

Согласно данным МВД Испании, которые в январе сего года перепечатали почти все СМИ, десять испанских городов с самыми высокими показателями преступности находятся в Каталонии, а Барселона уверенно возглавляет этот антирейтинг.

☝️ В частности, в столице Каталонии за минувший год было зарегистрировано 823,9 случаев ограблений с применением насилия на 100 тысяч жителей - это почти в шесть раз больше среднего показателя по стране (134,9). Для сравнения, в Мадриде значительно более низкие показатели - 266,6 преступлений такого рода на 100 тысяч.

Пугающие цифры, не правда ли? В самом деле, кажется, что Каталония, и особенно Барселона, - далеко не лучший вариант для покупки недвижимости. Однако не все так просто.

Некоторые методологические и статистические особенности могут искажать представление о реальной криминогенной обстановке в испанских городах. Например.

▫️В туристических регионах (особенно в Каталонии и Барселоне) число туристов и приезжих значительно превышает численность постоянно проживающих, но при расчёте преступности используются данные только о постоянной популяции. Но ведь преступления совершаются и туристами, и над туристами.

▫️Исследования показывают, что в период «туристического бума» количество преступлений растёт медленнее, чем число туристов, но когда пересчитывают по числу жителей, создаётся ложное впечатление резкого роста преступности.

▫️Во многих городах имеет место значительный дневной приток рабочих и туристов из пригородов и соседних муниципалитетов. Эти люди не учитываются в официальной статистике, но участвуют в «дневных» происшествиях. Поэтому города-«спальные районы» могут выглядеть более безопасными, чем центральные деловые районы.

▫️В упомянутом рейтинге рассматриваются исключительно «ограбления с применением насилия и запугиванием», а не весь спектр преступлений. Это сужает картину - другие виды криминальной активности (кражи без насилия, мошенничества, уличные драки и т. д.) остаются «за кадром».

▫️Каждая автономия и даже муниципалитет могут по-разному регистрировать и классифицировать преступления. Например, то, что в одном месте считается «угрозой» или «мелким хулиганством», в другом может попасть под другие статьи. Это затрудняет прямое сравнение между регионами.

▫️Данные МВД и Национального института статистики (INE) основываются на заявлениях жертв и публикациях полиции, но не включают «тёмную статистику» - преступления, о которых не сообщили. Это может приводить к недооценке уровня насилия в более закрытых сообществах.

▫️Некоторые издания, освещая криминальную ситуацию, акцентируют внимание на рейтингах, выгодных политическим повесткам, и могут игнорировать смягчающие обстоятельства (повышенный туристический поток, специфику учёта). Это создаёт «кликбейтный» эффект и усиливает страхи.

Вывод: рейтинг наиболее «опасных» городов по данным только МВД и INE на основе жёсткого фокуса на насильственные ограбления и расчёта по числу постоянных жителей может существенно искажать реальную ситуацию. При выборе места для жизни или инвестиций важно учитывать эти нюансы и изучать более широкий набор данных: общий уровень преступности, динамику по годам, а также результаты опросов населения о субъективном ощущении безопасности. @my_spain_kislov #estadistica #crimen

Если вы задаётесь вопросом, где покупать недвижимость в Испании, для начала стоит изучить криминальную статистику в разных городах и регионах - ведь безопасность напрямую влияет на качество жизни и инвестиционную привлекательность.

Согласно данным МВД Испании, которые в январе сего года перепечатали почти все СМИ, десять испанских городов с самыми высокими показателями преступности находятся в Каталонии, а Барселона уверенно возглавляет этот антирейтинг.

☝️ В частности, в столице Каталонии за минувший год было зарегистрировано 823,9 случаев ограблений с применением насилия на 100 тысяч жителей - это почти в шесть раз больше среднего показателя по стране (134,9). Для сравнения, в Мадриде значительно более низкие показатели - 266,6 преступлений такого рода на 100 тысяч.

Пугающие цифры, не правда ли? В самом деле, кажется, что Каталония, и особенно Барселона, - далеко не лучший вариант для покупки недвижимости. Однако не все так просто.

Некоторые методологические и статистические особенности могут искажать представление о реальной криминогенной обстановке в испанских городах. Например.

▫️В туристических регионах (особенно в Каталонии и Барселоне) число туристов и приезжих значительно превышает численность постоянно проживающих, но при расчёте преступности используются данные только о постоянной популяции. Но ведь преступления совершаются и туристами, и над туристами.

▫️Исследования показывают, что в период «туристического бума» количество преступлений растёт медленнее, чем число туристов, но когда пересчитывают по числу жителей, создаётся ложное впечатление резкого роста преступности.

▫️Во многих городах имеет место значительный дневной приток рабочих и туристов из пригородов и соседних муниципалитетов. Эти люди не учитываются в официальной статистике, но участвуют в «дневных» происшествиях. Поэтому города-«спальные районы» могут выглядеть более безопасными, чем центральные деловые районы.

▫️В упомянутом рейтинге рассматриваются исключительно «ограбления с применением насилия и запугиванием», а не весь спектр преступлений. Это сужает картину - другие виды криминальной активности (кражи без насилия, мошенничества, уличные драки и т. д.) остаются «за кадром».

▫️Каждая автономия и даже муниципалитет могут по-разному регистрировать и классифицировать преступления. Например, то, что в одном месте считается «угрозой» или «мелким хулиганством», в другом может попасть под другие статьи. Это затрудняет прямое сравнение между регионами.

▫️Данные МВД и Национального института статистики (INE) основываются на заявлениях жертв и публикациях полиции, но не включают «тёмную статистику» - преступления, о которых не сообщили. Это может приводить к недооценке уровня насилия в более закрытых сообществах.

▫️Некоторые издания, освещая криминальную ситуацию, акцентируют внимание на рейтингах, выгодных политическим повесткам, и могут игнорировать смягчающие обстоятельства (повышенный туристический поток, специфику учёта). Это создаёт «кликбейтный» эффект и усиливает страхи.

Вывод: рейтинг наиболее «опасных» городов по данным только МВД и INE на основе жёсткого фокуса на насильственные ограбления и расчёта по числу постоянных жителей может существенно искажать реальную ситуацию. При выборе места для жизни или инвестиций важно учитывать эти нюансы и изучать более широкий набор данных: общий уровень преступности, динамику по годам, а также результаты опросов населения о субъективном ощущении безопасности. @my_spain_kislov #estadistica #crimen #inmobiliaria

Дорогие мои друзья, и католики, и православные! Уважаемые подписчики-христиане!

Поздравляю вас со Светлым Христовым Воскресеньем, которое в этом году пришлось на один день по разным календарям! Желаю всем мира, благополучия и спасения души!

В католическом мире нет специальной религиозной формулы, подобной тому, что есть в православии - «Христос воскресе! - Воистину воскресе!».

☝️ Чаще всего испанцы просто говорят друг другу «¡Feliz Pascua!» («Счастливой Пасхи!») или «Felices Pascuas!» («Счастливых Пасхальных праздников!»).

В Каталонии вам скажут «Bones Pasqües!» (на каталанском — «Счастливой Пасхи!»). На астурийском - «Felices pascues». На галисийском - «Boas Pascuas». На баскском: «Ondo izan Bazko garaian», «Pazko zoriontsua!» или «Pazko on!».

К слову, за последние полторы недели у меня вышло несколько довольно информативных постов о Страстной неделе и Пасхе. Вдруг вы не читали, тогда не пропустите:

▫️Как правильно произносить название острова Ибица и какой постный суп там варят
▫️Какая процессия открывает череду недельных шествий в Гранаде и какие там красивые девушки
▫️Кто вообще организует религиозные процессии в Испании (hermandades и cofradías)
▫️Биография Сида Кампеадора - народного героя Испании и основателя первого братства
▫️Что такое саэта и как прекрасно поёт саэту победительница последнего международного конкурса
▫️Как «женихи Смерти» носят своего распятого Христа одной рукой
▫️Как безумные барабаны «разрывают час» в Каланде - на родине Луиса Бунюэля
▫️Кто такие «манолы» и почему они одетые во все черное - и старые, и молодые
▫️Какие сладости кроме torrijas готовят на Пасху в Андалусии?

@my_spain_kislov #arte #historia

Каждый из нас видел этих женщин, девушек и даже девочек в черных траурных одеждах на процессиях Страстной недели. Кто же они такие и что символизирует их наряд?

Традиция участия этих женщин, которых в Испании называют «манолами» (manolas) уходит корнями в XIX век. Ранее они, будучи известны как «Camareras de la Virgen» («Служительницы Девы Марии»), занимались подготовкой и украшением платформ (тронос и пасос) и религиозных образов, но не могли участвовать в шествиях наравне с мужчинами.

Только в 90-е годы XX-го века женщинам стало разрешено вступать в братства и официально сопровождать процессии, чтобы публично выражать свою веру и скорбь. К слову сказать, сегодня женщины могут быть даже costaleras - теми, кто носит тяжеленные носилки со статуями.

☝️ Костюм манолы представляет собой строго регламентированный ансамбль, наполненный глубоким символизмом. Его основа - чёрная мантилья, тонкая кружевная накидка, которая закрепляется на высокой гребне-пейнете. Этот головной убор дополняется чёрным платьем, закрывающим колени, с длинными рукавами и без декольте, а также чёрными туфлями, перчатками и чулками. В руках у манолы всегда чётки, а иногда небольшой чёрный клатч.

Внешний вид должен оставаться предельно сдержанным: волосы собраны, макияж минимален, яркие аксессуары и меха запрещены, даже если погода прохладная. Чёрный цвет одежды отражает траур по Христу, скорбь и уважение к его страданиям.

Однако в некоторых регионах, например в день Воскресенья Воскресения или другие торжественные моменты, мантилья может быть белой или бежевой, символизируя радость, чистоту и надежду на воскресение. Когда-то белый цвет ассоциировался с незамужними девушками, а чёрный - с замужними женщинами, но сегодня это различие почти исчезло.

И вот вам несколько слов для запоминания:

▫️Mantilla - мантилья, кружевная накидка на голову и плечи, главный элемент образа manola
▫️Peineta - высокая декоративная гребенка
▫️Traje negro - строгое чёрное платье, обычно ниже колена, без декольте и с длинными рукавами
▫️Guantes negros - чёрные перчатки
▫️Rosario - чётки, которые manola держит в руках во время процессии
▫️Broche - брошь, фиксирующая мантилью на peineta.
▫️Luto - траур, состояние скорби
▫️Plañidera - плакальщица, исторический прообраз манолы
▫️Tocado - общий термин для головного убора, в данном случае - сочетание мантильи и peineta.
▫️Abanico - веер.

@my_spain_kislov #palabras #religión #semanasanta