Лаовай про Китай

"Давай поженимся" по-китайски Китайская программа знакомств «Если ты не искренен, не беспокой» (кит. 非诚勿扰, Fēichéng Wùrǎo) выходила с 2010 года на телеканале Jiangsu TV. Это одно было из самых рейтинговых шоу в истории китайского телевидения, которое породило множество подражаний и обсуждений в обществе. Формат шоу · Одна девушка-участница (в некоторых выпусках — мужчина) выбирает партнёра из 24 представителей противоположного пола. · На первом этапе кандидат показывает короткий видеоролик о себе, а девушки могут выключать свет перед собой (кит. 灭灯, miè dēng), если он им не подходит. · Если свет гаснет у всех — кандидат уходит ни с чем. · Если остаётся хотя бы один свет — наступает этап личных вопросов и видеоприглашения на свидание (кит. 终选, zhōngxuǎn). · В финале участник может выбрать одну из девушек, которые оставили ему свет; если она согласна — пара считается сложившейся. Ведущий Бессменный ведущий — Мэн Фэй (кит. 孟非, Mèng Fēi). Он не просто конферансье, а центральная фигура шоу: интеллигентный, сдержанный и остроумный человек с лысиной и очками. Родился в 1971 году в Чунцине. До славы работал в типографии, затем на телевидении — начинал с оператора и репортёра криминальной хроники. В «非诚勿扰» он играет роль мудрого наблюдателя (кит. 睿智的旁观者, ruìzhì de pángguānzhě), который помогает участникам избегать конфликтов и нелепых ситуаций. Ну, теперь я знаю, чья физиономия была на банке с кокосовым соком😂.

🥢 Любите китайскую кухню? Тогда добро пожаловать в гастрономический дурдом по имени @sosovrest. Меня зовут Василий Сосов. Я фанат гостеприимства, душнила и человек, который честно съел больше риса, чем средний житель Пекина. Я обошёл более 1000 кафе и ресторанов по всему миру, но в сердце моём — Китай. Потому что где ещё можно одновременно рыдать от счастья, жечь рот до слёз и просить добавку? На моём канале: 🥡 Честные обзоры китайских заведений (без купюр и рекламных реверансов) 🍜 Еда, от которой можно потерять дар речи 🥢 И немного гастрономического сумасшествия Скоро выйдет целая серия обзоров Китайских ресторанов — от уличных «димсамных раев» до пафосных дворцов с уткой по-пекински за три тысячи. Подписывайтесь, если: — Вы считаете, что рис — это не гарнир, а смысл жизни — Любите, когда отзывы честные, а автор слегка сдвинут на еде — Хотите знать, куда идти за настоящим вкусом, а не просто красивой картинкой 👉 @sosovrest

Дела сердечные 😘❤️‍🔥 Есть у меня два китайских знакомых 40+ (мужчина и женщина), у которых идея-фикс найти себе иностранного girlfriend/boyfriend 👐. Я, как их иностранный товарищ, часто слышу от них эти стенания. Искать им пассий 🤔я не хотел, а вместо этого предложил им познакомиться. В итоге они познакомились. Она отправилась в Санью (не знаю зачем, очевидно искать себе жениха-лаовая🦾), а он предложил подвести её до аэропорта Ханчжоу. Так они и познакомились. Только вышла из дому она поздно, вечером были пробки, он несся как псих, чтобы она успела на свой рейс. Короче знакомство получилось мимолетное и хаотичное.🤦‍♂

当我老婆， 一天要达十顿。 Написал мне он после их встречи. «Была бы моей женой, бил бы по десять раз на день». (Ну, типа дисциплины в ней не много).

Потом начал кидать мне фото своих бывших подружек (а потом и фотомоделей), говорить, что у него требования к женщине очень высокие. Глядя на фото, у меня вырвалось 人不可貌相(rén bù kě màoxiàng) «Не суди людей по внешности». На что он мне, 相由心生(xiàng yóu xīn shēng) «Внешнее отражает внутреннее». Какой фидбек я получил от неё?

我感觉他有些笨 秘密别让他知道 (Wǒ gǎnjué tā yǒu xiē bèn, mìmì bié ràng tā zhīdào). Я думаю, что он туповат, не говори ему. 不喜欢低智商的人。 Bù xǐhuān dī zhìshāng de rén Не люблю людей с низким IQ.

Всё.

Результаты конкурса: Победители: 1. Vitaletta (@Vitaletta22) 2. Диля (@dilya7103) 3. Sergey (@SiriLys) 4. ᅠᅠkkki (@kitaIli) 5. Елена (@HelenNez) Проверить результаты

Ну, и кладу голову на плаху и напоминаю, что я сам указкой бил по столу для наведения  порядка. Нет, не кричал, но высмеивания практиковал. Терять лицо же 丢脸 не принято в Китае вот и срабатывало. Но делал это исключительно с детьми 6 класса. На моём последнем месте работы мне приходилось видеть как кричат учителя на детей. На старшеньких, не на малышей. Что я сам об этом думаю? Крики, да выравнивали дисциплину. Это факт.

Орать или не орать на ребёнка? Ранее я приводил переписку из чата родителей-экспатов, живущих в Китае. Там говорили о трудных детях. Теперь привожу переписку о криках учителей в школах и садах Китая. Про своего сына скажу, что ни разу не слышал, чтобы именно на него кричали, но что кричали на других детей знаю точно. (На нашего тоже кричали скорее всего, но вероятнее всего без перегибов). А вот для некоторых детей и их родителей проблема криков стоит очень остро.

Сервисник без с дунбейским акцентом Обычно китайские инженеры, с которыми мне приходится иметь дело, очень простые люди. Часто это люди, выросшие в деревнях, без особых амбиций. Размещаются инженеры здесь в квартире по 2-4 человека. Однако недавно я встретил "нового"👷‍♂ инженера. Он вроде бы такой же сервисник, однако при нашей первой встрече одет был слишком солидно.

— Я из Дунбея*(东北),— говорит он. — У Вас не слышится дунбейского акцента. — Это потому что я слежу за ним.

Я не очень люблю переводить дунбейцев, потому что там черт ногу сломит. Но я рано радовался. В какой-то момент наш инженер очевидно перестал контролировать свой "правильный" акцент и стал говорить с ярко выраженным дунбейским акцентом, 🙈что как всегда привнесло для меня много трудностей. Ему почти 60 лет и в нём есть какая-то вшитая упрямость. Вот я о чём. Если я не понимаю, то эмпатичный китаец перефразирует, чтобы я понял его. Но это не про него. 🙊😆 Если другие дунбейцы хоть и не ясно для меня порой изъясняются, то они хоть понимают меня. Этот же человек часто отказывается меня понимать. В таком случае часто приходит на помощь его более молодой коллега, обладающий более чистым путунхуа. Он обясняет ему, что я имею ввиду.

— Вы живёте вместе с другими инженерами в квартире 公寓**（gōngyù)?— спрашиваю его я. — Нет, я живу в 民宿（mínsù）。

В итоге оказалось, что он, как и другие инженеры, живёт в общей квартире. Иными словами в 公寓. В шахте во время перекура речь зашла о ценах на жильё. Шахтеры с любопытством расспрашивали китайцев о ценах на жильё. 600 тыс рублей в среднем стоит один кв м. в Шанхае. Порядочная квартира выйдет 60млн+ рублей. Шахтеры слышат это диву даются.

— У меня две квартиры в Шанхае. — А спуски в шахту — это ваше хобби? — вырвалось у меня.

Молодой эмпатичный китаец стал ржать. Дунбеец же не понял прикола, но молодой перевёл ему.

— Шучу. У меня в Шанхае нет квартир. Но зато есть квартира в Дунбее.

(Кв. метр жилья в Дунбее на 2026 год составляет 70.000-100.000 руб). *В Дунбей обычно включают три провинции на северо-востоке Китая 1. Ляонин (辽宁) 2. Цзилинь (吉林) 3. Хэйлунцзян (黑龙江) **Разница между 公寓 и 民宿: 公寓— обычная квартира, может быть без сервиса.  民宿 — более уютное жильё, похожее на отель часто с завтраком и общими зонами.

Немного Китая в вашу повседневность 🧧 «Нихао, Шифу!» и «Лаовай про Китай» объединились и запускают совместный розыгрыш для всех, кто неравнодушен к китайской культуре! 🥢 Как участвовать: 1️⃣ Подпишитесь на каналы — «Нихао, Шифу!» @nihao_shifu — «Лаовай про Китай» @laowaiOnChina 2️⃣ Поставьте любую реакцию на этот пост 3️⃣ Нажмите кнопку «Участвую!» Призы - будет целых 5 победителей: ◽️ 1 место —Сертификат в «Ramen Shifu» на 1000₽ ◽️ 2 место —  термокружка от "Нихао, Шифу!" ◽️ 3 место —  плед-подушка от «Лаовай про Китай» ◽️ 4 место —  плед-подушка от «Лаовай про Китай» ◽️ 5 место —  плед-подушка от «Лаовай про Китай» Итоги подведём 14 апреля с помощью бот-рандомайзера — он выберет пять победителей 🎲 📍 Подарки от «Нихао, Шифу!» и «Ramen Shifu» можно забрать в Санкт-Петербурге до 1.05 📦 Плед отправим по России Удачи каждому участнику 🧧✨

Игра. Угадай иероглиф. Тикток богат на интересные ресурсы. Вот три китайца, одетые в традиционную одежду, проводят игру-квиз. Дана фраза из четырех иероглифов, два из которых отсутствуют. Задание — угадать загаданную фразу. Задания непростые, даже для китайца. Вот ведущие выдают хунбао в 1999 юаней. Кто его получил? "Либо кто-то из их приближенных, либо самый умелый пользователь ИИ", — так считает мой знакомый китаец. 😁 В этом раунде загадали фразу «有两下子» (yǒu liǎng xiàzi) . Буквально: «иметь два приема / два движения». 没想到你还会做饭，有两下子啊！ Méi xiǎngdào nǐ hái huì zuòfàn, yǒu liǎng xiàzi a! Не ожидал, что ты еще и готовишь умеешь — ну ты молодец! При виде четырех окошек китаец обычно ждёт идиому 成语。 А по факту здесь оказалось разговорное выражение 惯用语.