Лаовай про Китай

Что больше всего бросается в глаза (и уши) в России Из вещей, которые наиболее сильно задевают меня здесь, в России — это прежде всего грубость. Она иногда не очень очевидна. Местами я просто перестраховываюсь и спрашиваю людей об очевидных привычных всем вещах и тут включается их не лучшая сторона🤷‍♂️.

Спрашиваю у водителя трамвая: — Вы сейчас в депо идёте? — А что на трамвае не видно? Спрашиваю у продавца рыбы в "Ленте": — Подайте мне пожалуйста рыбу. — Сами идите и возьмите. Беру. — Как пробить номер рыбы 22 на весах? (Нажимаю 2 и 2, но не выходит) — А что 22 нажать не судьба? (Там оказывается есть кнопка "22").🤦🏻‍♂️

В Китае, очевидно, потому что я иностранец там, такого ни разу не было. Здесь я свой и предполагается, что я все эти мелочи я знаю, ну, или замечаю. А то, что я могу быть не из России или не здоров например, такого варианта в головах людей нет и поэтому получай ответ по всей строгости за свою "несообразительность". Вторая особенность новой российской действительности — это наличие китайских товаров, магазинов, авто. Когда я смотрю на название китайских брендов авто, то всегда задаюсь вопросом, у них что, на маркетолога не хватило денег? Все эти Omoda, Haval, Jaecoo. Когда вижу на дороге последний (Jaecoo), то невольно вспоминаю вот это —того и гляди, что китайцы на заводе наберут или наклеят буквы в другом порядке и никто ничего не заметит😆. (Дико извиняюсь перед всеми владельцами китайского авто.) Интересный факт. Китайцы верят, что китайские машины, идущие на экспорт, лучше тех, что продают в Китае. Наши же убеждены в обратном.😁

🔥Загляните на канал менеджера ВЭД с китайским языком 🇨🇳   Любовь рассказывает:   ✨как китаисту разобраться в ВЭДе ✨как выстраивать с 🇨🇳поставщиками 关系 ✨про рабочие моменты с китайскими поставщиками ✨про жизнь в 📍Шанхае   ⚡️ Начать знакомство с каналом советуем с Шанхайской выставки пищевых ингредиентов   Также к Любе можно записаться на консультацию по работе с фабриками, все подробности в шапке канала: https://t.me/malatang_life

О переезде в Китай (от подписчицы) Мы ранее говорили о категориях иностранцев, живущих в Китае. 1. Преподаватели 2. Бизнесмены 3. Учёные 4. Модели Пришло время более подробно остановиться на третьей категории — учёные. Подписчица любезно написала краткий очерк о том, как они с ребенком и мужем попали в Китай. Возможно в комментариях она сможет ответить на ваши вопросы.

Наш путь к переезду в Китай начался с одного письма от китайских рекрутеров. В тот момент супруг заканчивал работу над проектом и искал новый, и ему предложили рассмотреть возможность работы и учебы в Китае по программе «Thousand Talents Program». Эта программа имеет требования, главное из которых — наличие учёной степени кандидата или доктора наук по приоритетному направлению. Статус «таланта» нужно заслужить, пройдя конкурсный отбор. Мужу показалось интересным это предложение. В апреле 2024 года состоялось собеседование. А потом наступило время ожидания. Результаты конкурса мы узнали почти через полгода. В октябре супругу прислали официальное приглашение и предложили начать оформлять документы. Условия были следующими: двухлетний рабочий контракт на должности научного сотрудника в компании, выпускающей промышленное холодильное оборудование, а также обучение в постдокторантуре китайского университета, и личный переводчик, который будет помогать решать любые профессиональные и бытовые вопросы и прочие сложности в жизни. Программа предусматривала не просто работу, а обустроенную жизнь: предоставление квартиры, оплату всех билетов и трансфера до самого порога нашего нового дома, помощь (и оплату расходов) в оформлении виз, место в детском саду для ребенка. В ноябре супруг улетел в Китай, а мы с дочкой подготовились к переезду и улетели к нему через месяц, чтобы встречать 2025 год вместе в новой стране. После приезда мне тоже предложили аналогичный контракт в китайской компании и постдокторантуру в том же университете. Так и началась наша новая глава – жизнь в Китае. Если говорить о расхождениях между обещаниями и реальностью, то нам повезло — их оказалось всего два. Первое: мы ожидали, что будем жить в городе Шаосин, пригороде Ханчжоу, а оказались в китайской «деревне». И второе: наши личные переводчики меняются с невероятной скоростью, и уже месяца три мы решаем все вопросы через англо-китайского переводчика, русскоязычные кадры оказались в дефиците. Мы живем в городе Шэнчжоу городского округа Шаосин, в 1,5-2 часах езды на поезде от Шанхая. Это город с 600 тыс. жителей. После жизни в Москве было очень непривычно оказаться в таком маленьком городе, но впоследствии нам эта компактность очень понравилась. Сейчас, спустя почти год, мы довольны жизнью здесь. Китай – прекрасная страна, где, несмотря на трудности коммуникации, очень комфортно жить.

За последнее время я встречался с несколькими учёными и по человечески рад за их новый опыт в Китае, но одновременно с этим немного грустно, что наша страна не создаёт условий для их стимулирования и поддержки.

На днях довелось разговаривать с двумя китайскими родителями. Первый. Дочь пошла в 7-й класс престижной государственной школы в Ханчжоу. В школе нужно быть каждый будний день до 7.00! Сначала пробежка, потом завтрак. Обед и ужин тоже в школе. Всего 10 уроков по 45 минут. После ужина выполняют домашнюю работу. В 20.00 уже дома! По воскресеньям нужно в 17.00 быть в школе на двухчасовом уроке! Второй Девочка пошла в 4-й класс государственной школы в Ханчжоу. Мать забирает её со школы в 12 часов, чтобы та дома занималась музыкой (играла на скрипке) и посещала другие кружки. Девочке это нравится. (Хотя, может, она просто выбирает меньшую из зол😀) Время в школе, на взгляд этой мамы, распределяется неэффективно, поэтому она сама ввела для своего ребёнка такой график. А что так можно было? — спросите вы. Я знаю родителей, которые забирают детей чуть раньше, но чтобы вот так на полдня (да ещё и китайские родители) — такого я раньше не слышал.

Адаптация сына в школе. В целом адаптация идёт хорошо. 5 и 4 по всем предметам, кроме (ожидаемо) русского и литературы. Там она честно, как она сама говорит, ставит ему 2! Ещё есть некоторая проблемы с окончаниями 🙈😜, а также с "Вы" и "ты".

— Лидия Михайловна, спроси меня! — Ну, чаво уж там, можно просто "Михаловна"! — Михаловна, спроси меня! — Это шутка была такая! Не спрошу! — Странные у вас шутки в России!

Вообще преподавателей в школе катастрофически не хватает. Бедный классрук вынуждена вести даже музыку и рисование, хотя там по хорошему должен быть отдельный преподаватель. Очень сочувствую ей! Это и сына тоже и немного удивляет (постоянно видеть одно и то же лицо) и, я бы сказал, отягощает))) Когда мы с женой сидели в кабинете у директора и устраивали сына в школу, то нас обоих пригласили вести английский язык. Так что не знаю, как там у вас в Москве, но здесь на периферии дела идут так себе и это не единичный случай. PS. А я бы и пошёл работать в нашу школу вести английский язык, более того я даже хочу туда пойти, только... только сделайте з/п 200+ тыс. рублей и я ваш! 😀

Китайский с нуля на телефоне? Громкие слова, скажете выА мы скажем: занимайтесь 30 минут каждый деньи докажите обратное 💪❌Учите слова, но забываете их без практики?❌Не понимаете, где ошиблись в предложении?❌Ищете ответ на вопрос больше получаса?💡 SuperChinese решает эти проблемы!✔️За теорией следуют практика✔️ИИ-анализ ошибок с пояснением✔️Мгновенные ответы ИИ-помощника🚀 30 минут в день = реальный результат через годПопробуй SuperChinese прямо сейчас:👉 Google Play/App Store👉 RuStore

Российская шахта с китайским колоритом Ч.2

—Какие у вас ожидания от китайского комбайна? — воодушевлённо спрашиваю я одного шахтёра. — Да никаких. Ждём, чтобы он поскорее нае**улся и тогда нам дадут нормальный JOY (американские комбайны).

(Извиняюсь за нецензурную лексику, но так общаются шахтеры.🤷‍♂️) Инженерные решения китайцев при изготовлении очистного комбайна вызывают много вопросов. Было выполнено множество доработок уже в цеху, чтобы он соответствовал требованиям нашей шахты. То защиты нет от угольной пыли, то пространства мало внутри комбайна для укладки проводки и шлангов, то форснуки орошения хрен знает куда направлены и ничего уже с этим не сделаешь 🤷‍♂️ Любопытно смотреть, как наши шахтёры воспринимают китайских сервисных инженеров. Я бы разделил наших шахтёров на две категории. Первая — уважительное отношение к китайцам. Даже если китаец не может ответить на вопрос или решить проблему, отношение остаётся уважительным. Вторая — пренебрежительное отношение. Тут три момента: — шахтёр просто груб ко всем; 😡 — китайцы не могут решить технические вопросы и попадают в опалу;😐 — иностранец — это существо чуждое, непонятное, поэтому к нему по умолчанию отношение как к ребенку или недоразвитому.🙄 Наиболее интересна для нас, конечно, вторая категория.😜

Как ты вчера ему перевёл, —Я тебя сейчас ушатаю? — спрашивает меня шахтёр. А то он прям от меня отшатнулся! — Я сказал "иди ко мне, поцелую!"😘 Весь офис лёг со смеху.😁

Переводить буквально тот бред, который они иногда несут на китайцев, мне не позволяет ни моя мораль ни мой вокабуляр!😁

У комбайна стоят два китайца. Занимаются переподключением проводов. В стороне стоит русский сервисный инженер и наблюдает за процессом. Вдруг решает вмешаться в процесс со словами, —Скажи, чтобы этот осёл узкоглазый свалил отсюда! — 他说啥？ （Что он говорит?）— спрашивают меня. — 他说你的同事很厉害但是他想自己做、 （Он сказал, что Ваш коллега большой молодец, но он хочет сделать всё сам.） — 我觉得他骂你、 （Мне кажется он тебя материт) — говорит китаец своему коллеге. — Вы — очень проницательны, — говорю про себя я.

Настроение говорящего и общее знание предмета часто не требуют никакого перевода. Ну, а что касается нашего сервисного инженера, то... просто "понять и простить"🤷‍♂️😆

Российская шахта с китайским колоритом Ч.1

—У вас шахты как у нас 30 лет назад!

Что имел ввиду китаец, когда сказал это? В шахте, в которую попал наш китаец, очень грязно: вокруг проволоки торчат из земли, арматура, запчасти, течёт река, лужи. Всё это припорошено инертной пылью. Часто шахтёры вынуждены передвигаться по штреку пешком . Ходьба до лавы занимает около часа. Не самое приятное ощущение спускаться в шахту. Идёшь в кромешной темноте, налобный фонарь точечно🔦 светит под ноги, по сторонам смотреть не тянет. Похоже на Толкиеновский Мордор! Дует струя воздуха, а проходя мимо вентилятора, тебя кренит в стороны, того и гляди вот-вот запнёшься и сядешь на арматуру, торчащую из под земли. Хорошо продумано! Китайская шахта наших дней это высокотехнологичный объект, штрек полностью асфальтирован, хоть яйцо кати. По шахте шахтёры передвигаются на электропоезде. Там даже светофоры есть. В наших же шахтах ездит монорельсовый локомотив на дизеле, из которого валит страшный выхлоп прямо тебе в лицо. Когда наш шахтёр заприметил китайцев в шахте, он увлеченно начал рассказывать своим коллегам вот это:

— Мы приехали в Китай. С нас сняли мерки, на следующий день выдали шахтовую форму, чётко по нашим размерам, новую чистую. В шахте у них чистота - всё блестит. Довезли нас на машине прям до лавы (то место, где ведется добыча угля). А на следующий год китайца привезли к нам в шахту. Я смотрю на него. Весь костюм в мазуте, порванный. Глянул вниз. За голову схватился. Оба сапога то левые... 🙄

А вы знали, что в Эфиопии есть племена, где красота измеряется… диаметром глиняной тарелки в губе? А или что в Португалии синие керамические плитки на стенах домов — наследие арабского искусства, перенесённого христианами после Реконкисты? Все эти истории — из «Лаборатории Культур» — научно-популярного проекта о человеке, религиях и традициях.  Загляните, если вам близки темы культурных различий, ритуалов, табу и смыслов, скрытых за привычными вещами. Место, где культура объясняет сама себя…

Пришла пора рассказать о школе... Ребёнок окончил два класса китайской школы. Вы, возможно, слышали, что нагрузка🙌 в китайской школе высокая. Мы здесь об этом не раз говорили. #laowai_education Но тем не менее, она отличается в разных регионах Китая. В провинции Чжэцзян со столицей Ханчжоу, где мы жили, и в Шанхае она самая высокая по стране. В Пекине — одна из самых низких. Нагрузка высокая с самого первого класса, и потом она становится только выше. Некоторые экспаты занимаются онлайн, но есть и "вундеркинды", которые успевают учиться и в китайской школе офлайн, и в русскоязычной — онлайн. Мы так сына нагружать не хотели. В школу он не сильно спешил, а дополнительным онлайн-образованием можно напрочь отбить любовь к обучению. Такая у нас логика! Когда было принято решение остаться в РФ, одним из факторов стал выход из вечных крысиных бегов, в которые ты волей-неволей вступаешь, учась в китайской школе. Пришли в гимназию по месту жительства. Рассчитывали на второй класс. Всё-таки русский у него не был основным языком, да и по возрасту как раз на второй класс российской школы тянет. По результатам тестирования его отказались брать во второй класс. Причина: пишет плохо, техника чтения низкая. А тот факт, что он по математике тянет на третий, если не на четвертый класс, никого не волновал. Сколько я ни ходил, ни общался — брать не соглашались. Хотя во втором классе у них 30+30+21 человек в А, Б и В соответственно.

— Только в первый класс можем взять, пойдёте? — Пойдём, — в какой-то момент мы уже сдались. — В первом классе у нас, увы, нет мест. — Идите на ***.😤

Начал обзванивать школы. Нигде не берут. Говорят, что места нет. Уже практически сдались и хотели отдать его в частную платную школу, куда его тоже согласились взять только в первый класс. Но 50 тыс. руб. в месяц — слишком уж дорого, и статуса "школы" у учреждения официально нет. (Хотя 7 детей в классе —звучит интересно) На дворе уже 3 сентября, а школу мы так и не нашли. Пришлось искать связи. Таковые нашлись. Мы пришли в одну из близлежащих школ с намерением отдать сына в первый класс. В кабинет к директору заходят завуч и классный руководитель одного из первых классов. Умудрённая опытом учительница смотрит на сына и говорит:

— Я с радостью его возьму, если скажете, но вы только посмотрите на него. Он никак не тянет на первый класс. Там ему будет скучно.

(—Господи, неужели в этом городе есть адекватные люди и учителя,—подумал я. ) Так сына зачислили во второй класс. Позднее мне скинули информацию о том, что практика таких отказов по стране очень высокая. Особенно детям экспатов. Я ничего не понимаю, но если у вас есть здравое объяснение этому маразму, прошу — делитесь.