Лаовай про Китай

Утиная голова 鸭头 Когда китайцы меня первый раз (и последний) угостили утиной головой, я подумал, что это какая-то шутка. Однако, позже мне объяснили, что это ещё тот деликатес. (Возможно... Но не для нашего человека точно). Возле ТЦ мне попалось сразу два прилавка. Причём торгуют они самыми костлявыми частями утки — головами и шеей. При более тщательном осмотре обнаружил, что помимо лаврового листа, перца и специй, туда ещё и сосиски вмешаны! Поворот!😁 #laowai_food

Трудности ассимиляции Ч.4 Эдди Хуанг в возрасте 20 лет вернулся на Тайвань (хотя слово "вернулся" здесь можно использовать с натяжкой) на пару месяцев. Его родители надеялись, что он найдёт там вторую половинку. В США он был белой вороной, которой постоянно приходилось отстаивать себя. Приехав на Тайвань, он признался, что и на Тайване он не был своим. Но драться здесь уже ему не приходилось. В ходе своей поездки на Тайвань он встретил девушку Нинг, которая тоже выросла в США. Они быстро нашли общий язык и вот, что он пишет. Нинг помогла мне вернуть связь со своей идентичностью. Пока я глушил "Бешеного Пса" 40/40 (алкогольный коктейль) и давил фратников (frat boys) на "Мицубиси Монтеро"*, она ходила в китайскую школу по выходным вплоть до выпускного класса. Вместо лазания по клубам, она тусовалась с подругами в Bubble Island. Мы подкалывали друг друга, но, как говорится, противоположности притягиваются. Я всегда сильно был зациклен на том, чтобы не быть стереотипным азиатом, что половина моей сущности притихла. Но в этом был и плюс. Вместо пути типичного азиатского ребёнка, я пошёл своей дорогой. Есть природа, есть воспитание, и, как учит нас Гарри Поттер, есть тот, кем ТЫ хочешь быть. Каждая моя частичка – это то, к чему я пришёл сам.

И тем летом в Тайбэе, куда ни глянь, я видел себя повсюду. Осколки меня были разбросаны по всей стране, будто я жил, умер, сгорел и прах мой развеяли здесь в прошлой жизни. Вот я вернулся домой, чтобы найти себя вновь – в уличных ларьках, номерах KTV и мисках с говяжьей лапшой. Всё то, что вложили в меня с детства семья и дом, оживало и разворачивалось на глазах, как сублимированная лапша. Оно никогда не уходило, ему просто нужно было внимание.

Помню, как сидел в аэропорту Тайбэя в день отлёта из Тайваня. У Нинг рейс был примерно в то же время, так что я проводил её до контроля и попрощался. Я не был фанатом прощаний. Помню, у неё был огромный рюкзак, шорты и что-то оранжевое, но мне не было грустно. Я знал, что увижу её снова. Она уже планировала навестить меня во Флориде по возвращении. Но Тайвань меня тревожил. Кто знает, когда я вернусь? Что-то во мне ужасалось при мысли о возвращении во Флориду. Это было как возвращаться к шуточкам про "чонг-чонга" (его обзывали в американских школах, называя ching-chong). После тех месяцев в Тайване я стал спрашивать себя:

почему? Почему, блядь, мне приходится быть этим Q-tipом, ревущим Sucka N!gg@g? Мне осточертело оправдываться, осточертело быть другим, осточертела Флорида. Я чувствовал что-то странное и новое: я был счастлив. Примирившимся. Я получил урок от Америки и не хотел возвращаться. Но по правде говоря, в Тайване я тоже был другим. Мне приходилось объясняться перед тайванцами так же, как и во Флориде, и я понял: если останусь, мне предстоит столкнуться с новой пачкой проблем. Я уже был на взводе, потому что вот-вот мог пропустить вторую контрольную игру "Редскинз" после того, как Дэнни Вёрффел потряс мир в первой. Я застрял посередине.

Честно говоря, аэропорт давал мне больше чувства домашнего покоя, чем Тайвань или Флорида, и я наслаждался каждой минутой. Тут был жареный цыплёнок, лапша с говядиной, гамбургеры, "Кока-кола", яблочный сидр (Apple Sidra), жареный рис, пончики. Найдется для каждого. Полагаю, это единственное место, где мне никому ничего не пришлось объяснять. Все были "между". Облегчение в аэропорту и возможность осмыслить поездку помогли мне понять, что я больше не хочу никого винить. Ни родителей, ни белых, ни Америку. Думал ли я об их недостатках? Конечно, но пока я не собираюсь с этим ничего делать. ЛУчше просто заткнуться. Так что я допил свой яблочный сидр и заткнулся. *Здесь он иронично говорит о происшествии, в котором он, чтобы защитить своего друга, но которого напал член братства (fraternity boy - это такая тусовка в ВУЗах США) наехал на обидчика на машине (сделал он это от безвыходности. Хотел припугнуть, но переборщил). Трудности ассимиляции Ч.3

RT и посольство России в КНР запустили совместный проект о подвиге советских солдат и пути к победе. Первый из серии коротких роликов RT China посвящён началу Маньчжурской операции в августе 1945 года. Европа на тот момент уже праздновала победу во Второй мировой войне. Наступление Красной армии в направлении городов Харбин и Чанчунь, где располагалась миллионная армия Японии, называют одним из самых стремительных. 🟩 Подписаться на RT: ТГ | Зеркало | MAX

Китайские рабочие собирают комбайн в России Итак, я в России. На русской шахте идёт сборка нового китайского комбайна. Приезжают два китайца родом из провинции Шаньси (китайский центр горнодобывающей промышленности). Требуется моё участие в качестве переводчика. Ранее я был в шахте, но в качестве переводчика английского. Горное дело — не моя сильная сторона, но я согласился. Работа идёт в цеху. До забоя пока дело не дошло. Работа идёт в цеху. Видя, как все чумазые механики собирают комбайн, шутят, матерятся, я невольно вспомнил мальчишек, собирающих конструкторы и потом запускающих их в лужи. Мальчики превращаются в мужчин, а интересы остаются с ними на всю жизнь. ⭐️ Приехали на шахту в 9 утра. Идём кушать, — говорят на шахте. Китайцы такие, — Как кушать. Мы уже позавтракали. Здесь невольно вспоминаются слова одного из наших комиков: "А вы что, едите только, когда голодны?"😆 Так принято на шахте: шахтёры едят и уходят в шахту на всю смену. В столовой тьма еды. При этом в меню сразу есть и сырники, и сочни с творогом, и вареники с творогом. Вареники с творогом — 奶渣饺子. Здесь всё понятно: творог+вареники. Сырники и сочни оба пошли как 奶渣饼 (досл. творожные пироги). ⭐️ Позднее механик подходит ко мне и говорит "шуо". На тоны (в китайском языке 4 тона) я глуховат, поэтому без контекста слышу слово 说 (говорить). Логичный вопрос 说什么? (Говорить что?) Чуть погодя выясняется, что это он так слово 锁 ("суо" - замок) говорит. Ох уж эти вечные чередования ш-с, ч-ц. ⭐️ Шахтёры курят. Пожалуй, все до единого. Но, разумеется, не в самой шахте. Для этого придумали никотиновый заменитель, известный как "насвай". Мой дядя был шахтёром в молодости, и я помню, как в детстве лазил по креслам дома, пока он спал. Из его штанов, висевших на спинке кресла, выпал кулёк синих шариков, и собрать их уже было невозможно, они просто превратились в труху. ⭐️ Вы культурнее нас, — говорит мне китаец, — здороваетесь, даже не зная человека, и даже не имея намерения начать с ним разговор. Да, всё верно, мы здороваемся всегда и везде, это часть нашей культуры.👍

Как дела у Ян Ханя? Часть 1 Как вы, наверное, помните, что я занимаюсь с китайским мальчиком русским языком. Однако весь прошедший год занятий у нас не было, потому что он оканчивал 9 класс средней школы, после которого все сдают экзамен и затем, как правило, стремятся попасть в старшую школу ещё на три года. В августе бабушка Ян Ханя (так зовут мальчика) написала мне, что хочет, чтобы её внук продолжал учить русский. К слову, занятия наши и тогда проводились раз в неделю и особой страстью к русскому языку у Ян Ханя не веяло. — Бабушка Ян Ханя, — пишу я ей (об обращениях в китайском языке писал здесь). — Я сейчас в России и заниматься с вашим мальчиком не могу. Я хотел передать Ян Ханя своей знакомой для дальнейшего обучения, но бабушка встрепенулась и сказала, что хочет, чтобы её внук непременно попал в Россию и получил там образование. Конец августа (на тот момент). Какая ещё Россия? Оформить все документы и подобрать вуз, точнее колледж — это дело не одного дня. Но я согласился помочь.🤷‍♂ В НГУ после долгих разговоров на курсы русского языка брать мальчика отказались, сославшись на то, что 15-летки приезжают учить язык и нихрена не делают, занятия пропускают и просто наслаждаются жизнью. Тогда я написал в Алтайский государственный университет. (Москва не рассматривается, Питер тоже). Там Ян Ханя согласились принять. Мы приступили к оформлению документов и возобновили уроки русского языка.

Как дела у Ян Ханя? Часть 2 (теорема Пифагора) На одном из уроков по русскому мы столкнулись с именем Пифагора. —Сейчас, — думаю я, — напомню ему о теореме Пифагора, и дело в шляпе. Камон! Пифагор! Тот, что теорему о прямоугольном треугольнике сочинил. Как не знаешь? (9-классник китайской школы должен уж знать). Покопавшись, я выяснил, что теорему Пифагора в нашем понимании китайцы знают как 勾股定理 (Gōu Gǔ Dìnglǐ), где 勾 (Gōu) — катет короткий; 股 (Gǔ) — катет длинный; 定理 (Dìnglǐ) — теорема. Пифагором и близко здесь не пахнет.🤷‍♂😁 Оказывается, китайцы открыли и использовали эту теорему независимо от греков. Классическая диаграмма, иллюстрирующая теорему, называется "弦图" (Xián Tú) - "Диаграмма тетивы" (имеется в виду гипотенуза). Это название происходит от древнекитайского математического трактата 《周髀算经》 (Zhōu Bì Suàn Jīng, "Математический канон Чжоуской гномоники"), где теорема была впервые сформулирована в Китае, и более поздней книге 《九章算术》 (Jiǔ Zhāng Suànshù, "Математика в девяти книгах"), где приведены доказательства и примеры ее применения. Сама теорема по-китайски звучит: 在直角三角形中：斜边（弦）的平方等于两条直角边（勾和股）的平方之和。 Zài zhíjiǎo sānjiǎoxíng zhōng: Xiébiān (xián) de píngfāng děngyú liǎng tiáo zhíjiǎo biān (gōu hé gǔ) de píngfāng zhī hé. Следующий в списке стоял Архимед. 算了。😂 PS. А что если у нас в школе на уроке математики на слова учителя, что великий Пифагор открыл теорему о прямоугольном треугольнике, какой-нибудь ученик встанет и скажет, — А вот и нет! И если, как в том видео, на вопрос "Кто написал "Капитал" Маркса"?" вроде бы всё понятно, то на вопрос "Кто придумал теорему Пифагора?" уже не всё так очевидно. 😂

Открыт набор на курс китайского языка! Бесплатно. Без словаря и нудной зубрежки научитесь: - правильно произносить китайские слова: разберём инициали, финали и тоны; - без стеснения говорить и рассказывать о себе, своем хобби, профессии и семье; - понимать китайскую речь на слух, даже если сейчас это кажется нереальным. В подарок вас ждет PDF-гайд "Никогда не делайте это в Китае: 20 поступков, которые могут оттолкнуть или восхитить китайца». Забрать 3 бесплатных урока и PDF-гайд можно по ссылке: https://mnlp.cc/mini?domain=japanonline&id=50&utm_source=tg&utm_medium=laowaiOnChina За 3 вечера вы не только узнаете базовые основы китайского языка, но и познакомитесь с культурой Китая: - научитесь правильно здороваться, прощаться и благодарить; - сможете составить рассказ о себе, даже если никогда не учили китайский; - поймете, как легко учить язык, чтобы не тратить годы и кучу денег на репетиторов. Регистрация тут: https://mnlp.cc/mini?domain=japanonline&id=50&utm_source=tg&utm_medium=laowaiOnChina

Королева пельменей 👑 Посмотрел интересный китайский фильм. "Королева пельменей" (水饺皇后）называется. (Китайский аналог "Властелина колец"...шутка😁). Мать двух девочек едет из родного дома в Гонконг, чтобы воссоединиться со своим мужем. А муж уже второй раз женился тайком от жены. Женился в Тайланде, потому что его отец перед смертью просил, чтобы у него был мальчик, а жена родила ему лишь дочерей (старая тема, но, как видим, всё ещё актуальная). Короче, он бросает семью. Уезжает в Тайланд к своей новой семье. А главная гериня остаётся с дочерьми в Гонконге. Важно отметить, что в кадре появляется и мать этого многоженца и выясняется, что это она убедила сына поступить подло правильно. Это ещё одна вечная тема — тема свекровей и снох. Отступление. Недавно видел рилс у одной американки. В кадре она и её любимый (или бывший) и она говорит.

—Чтобы разрушить отношения (семью) нужно два человека: это он (показывает на мужика пальцем) и... его мама.😝

Сколько семей распадается из-за свекровей. Страшно подумать! Примеры среди близких знакомых. Бедная брошенная жена работает на трёх работах, чтобы прокормить и обучить своих дочерей. В ту пору (1980-ые года) в Гонконг активно ехали китайцы в поисках лучшей жизни (лучшей ли?) и соглашались на любую работу. Работа не приносит ей ничего хорошего. В один день после травмы она решает продавать пельмени ручной лепки 🤌. Она проходит ещё 7 кругов ада: остаивая себя перед миром, она медленно , но верно (правильно) лепит пельмешки, и таки выбивается в люди и становится... правильно: королевой пельменей👑! В фильме есть исторические сводки и съёмки старого Гонконга. Гонконг, как известно, это то место куда до недавнего времени активно приезжали беременные китаянки, чтобы родить там и обеспечить ребёнку Гонконгский паспорт, а вместе с ним возможность жить и в Китае и беспрепятственно путешествовать по многим странам мира.🤷‍♂ (Гайки, если не ошибаюсь, подзакрутили уже). В фильме несколько раз мелькало 王八蛋！ Кстати, в книге "Fresh off the boat" Эдди Хуанга мама самого Эдди (тайванька) тоже часто использует это ругательство.😂 Ну, и напоследок. После смерти матери главной героини, вот что она сама говорит.

—人真的会有下辈子吗 如果有的话，我当妈你当女儿。我来照顾你。 Правда ли есть другая жизнь (очередное воплощение)? Если да, то я хочу стать твоею матерью и заботиться о тебе.

Тема материнства и матери, которая и научила главную героиню лепить пельмени, пронизывает весь фильм. Основан на реальных событиях. Рекомендую к просмотру. PS. Вспоминаю, как в школе учитель литературы говорила нам, что в "Мастере м Маргарите" слово "Воланд" встречается ровно 66 раз. Ну, так вот, я не считал сколько раз в этом фильме сказали слово "пельмешки"(水饺）, но думается мне поболее 66 раз😂