Итальянский язык | Visual Italian

🇮🇹 Запоминаем новое выражение на языке:

📌 A braccia aperte [А брАчча апЭртэ] - радушно; с распростёртыми объятьями; с радостью; с открытым сердцем; с теплом.

Это выражение используется, когда кого-то/что-то принимают с теплом, добротой и гостеприимством - как в прямом, так и в переносном смысле.
Можно говорить и о людях, и о ситуациях: например, «принять гостя», «встретить новость» или «принять перемены».

Фразы в видео:

- Rimani lì fino a giovedì? Interessante. Allora, ti hanno accolta a braccia aperte?
- Sì, abbastanza. Ehm… Homer è adorabile. Sì, è dolcissimo. Ehm… Wyatt sembra comportarsi normalmente. Insomma, non lo so, gli adolescenti sono la tua specialità.
- Definisci “si comporta normalmente”.
- Diciamo che è asociale e sta sempre al cellulare.
- Eh eh, assolutamente normale.

🇷🇺Перевод:

- Останешься там до четверга? Интересно. Так что, тебя приняли с распростёртыми объятиями?
- Да, в целом да. Э… Гомер чудесный. Да, он просто душка. Э… Уайат вроде ведёт себя нормально. В общем, не знаю, подростки - это ведь по твоей части.
– Определи, что значит «ведёт себя нормально».
– Ну, скажем, он замкнутый и всё время сидит в телефоне.
- Хе-хе, абсолютно нормально.

Дополнительные примеры:

💚L’hanno accolta a braccia aperte nella nuova scuola. - Её приняли с распростёртыми объятиями в новой школе.
❤️Ho accettato il cambiamento a braccia aperte. - Я принял эти перемены с радостью.
💚Li hanno ricevuti a braccia aperte dopo tanto tempo. - Их встретили с распростёртыми объятиями после долгой разлуки.
❤️Il pubblico ha accolto il nuovo film a braccia aperte.
- Публика приняла новый фильм с восторгом.

🎞 Сериал: И просто так - 3 сезон (2025)

❓ А вы уже знали это выражение? Придумайте свои примеры с ним и делитесь в комментариях!

Оставь реакцию ❤️👍🔥 - если было полезно😊 Сохраняй, чтобы не потерять.

#видео #фильмынаитальянском #итальянскаялексика #итальянскийязык #итальянский #итальянскийонлайн #andjustlikethat3

🇮🇹Итальянский язык @visual_italian

💬Подсказка 😄👇

- Qual è il colmo per un sommozzatore? - В чём парадокс для водолаза?
- Perdersi in un bicchiere d’acqua. - Потеряться в стакане воды.

🗣Смысл шутки👇

Шутка построена на игре слов.
Выражение “perdersi in un bicchiere d’acqua” в итальянском означает «растеряться из-за пустяка» или «не справляться с лёгкой задачей».
Парадокс (colmo) в том, что водолаз, который проводит жизнь под водой, теряется… в стакане воды!

Полезные слова и выражения👇

⚫️(il) Colmo - парадокс; абсурд; смешная крайность; анекдотичная ситуация; предел иронии
⚫️(il) Sommozzatore 🤿– водолаз
⚫️Perdersi in un bicchiere d’acqua🚰- растеряться из-за пустяка; путаться в мелочах; теряться при малейшей трудности; не справляться с лёгкой задачей.

👉 Что такое Colmo italiano?

Оставь реакцию ❤️👍🔥 - если улыбнулся😄

#мемы #colmoitaliano #итальянскийюмор #итальянскийязык #итальянский #итальянскийонлайн

🇮🇹Итальянский язык @visual_italian