Таблетка под язык

Иногда самый сложный шаг в английском — не начать учить, а честно понять, где вы сейчас Не «что-то сказать могу», не «примерно B1», не «ну я вроде что-то понимаю», а по-настоящему. Потому что только когда понимаешь, где находишься, становится ясно, что делать дальше. Команда GaponovaSchool подготовила фановый тест на определение уровня английского — никакого занудства и экзаменационного вайба. Это лёгкий тест не про правила, а про то, как вы на самом деле понимаете и используете английский. ➡️ Пройдите тест и проверьте себя

Любите читать? Раз вы здесь и дочитали уже не один мой лонгрид - определённо любите. А значит этот пост для вас! Как перевести разные форматы книг на английский? Бумажные варианты: 📚 Hardcover (hardback) - твёрдый переплёт, премиум-качество (в идеале), для коллекции или подарка. Дороже, но служит годами. И весит как кирпич. Зато красиво смотрится на полке. 📕 Trade paperback - стандартная мягкая обложка большого размера, удобная для чтения. То есть носить с собой также неудобно, как и твёрдый переплёт, но весит такая книга значительно меньше. 📓 Mass market paperback (или просто paperback) - компактный "карманный" формат. Дешёвый, удобный, но на туалетной тонкой бумаге и с мелким шрифтом - для транспорта или отпуска. Такие форматы рекомендую изучающим язык – не жалко выделять фразы маркером и делать пометки прямо в книге. На красивые форматы у меня рука не поднимается. 📚 Board book - полностью картонная, для детей до 3 лет. Не рвётся. Ха-ха. По опыту знаю, что в детских шаловливых ручонках рвётся абсолютно всё. 📖 Spiral-bound - на пружине. Удобно для книг с рецептами или рабочих тетрадей. Цифровые и другие: 📓 Ebook - электронная книга. Вместит всю вашу библиотеку и даже больше. Забитые книжные шкафы скажут спасибо. Мои говорят. 🎧 Audiobook - аудиоверсия для пробок или прогулок. Хорошая практика для изучающих язык – дикторы обычно всё чётко выговаривают. Для тех, кому заходит аудиоформат, отличное дополнение к практике listening. 📚 Library binding - усиленная версия hardcover для библиотек, супер-прочная. Я в библиотеке была в последний раз в универе, и там методички были явно ничем не усилены. Усиливала сама скотчем. Наверное, потом гордо говорили, что это library binding. А вы встречали такой «усиленный» библиотечный переплёт? 📚 Collector's edition - специальное издание с эксклюзивом, для ценителей и коллекционеров. Такую книгу передают по наследству и берегут. Главное периодически смахивать пыль, а то ещё приползёт книжный червь и сделает из семейной реликвии себе ужин.

🪱 Термин bookworm (книжный червь) возник в конце XVI в. как метафора для человека, чрезмерно погружённого в чтение книг. Первое упоминание датируется 1580–1590 гг, например, в письмах Габриэля Харви и Эдмунда Спенсера: “A morning bookeworm, an afternoone maltworm.” (утром книжный червь, вечером - солодовый. Т.е. утром чахнет за книгами, вечером пьянствует). Тогда любителей почитать ещё называли candle-wasters, т.е. тратили свечи почём зря. 🪱К XVII в. слово приобрело значение насекомого (личинок жуков-усачей, серебрянок или книжных вшей), которое реально прогрызало книги, питаясь клеем, кожей и бумагой. Хотя современные пепербэки им бы вряд ли понравились. Теперь насекомых не называют bookworm. Это слово закрепилось исключительно за любителями книг, как и было изначально. Только со временем из пренебрежительного и обидного термин перерос в комплимент. Вообще ещё в Древнем Риме Филипп Фессалоникийский (I век н.э.) сравнивал грамматиков с "книгоедами", а в IX в. англо-саксонский поэт Кайнеульф описал моль, поедающую книгу, но не становясь умнее. Но это не про нас 😁

🙊 А вы любите книги? В каком формате обычно читаете?

↖️ Здесь обсуждали разные литературные жанры и что такое pulp fiction.

⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Привет! Мы - Наташа и Лера, профессиональные преподаватели немецкого 🇩🇪 Если ты учишь/хочешь учить Deutsch, у нас есть суперполезный тг-канал, где ты: 🤎Сможешь учить немецкий по песням 🤍Выучишь ЖИВЫЕ фразы как у носителей, а также сможешь их отработать в интерактивных упражнениях 🧡Подготовишься к экзаменам без паники (Goethe/TestDaF) 🤎Узнаешь язык из жизни (разбираем статьи, видео, подкасты) 🤍 Выучишь темы, которых нет в учебниках Немецкий может быть лёгким и увлекательным! Присоединяйся к нам und sprich fließend Deutsch! 🎞️ Подписывайся: System of äh...Deutsch

А вы знали, что в Камбодже есть "храм Анджелины Джоли"? 🤭 Так туристы прозвали Та-Пром (Ta Prohm) после съёмок "Лары Крофт: Расхитительницы гробниц" (“Tomb Raider”). Тот самый заросший корнями древних деревьев памятник архитектуры. Это всего лишь малая часть знаменитого комплекса Ангкор-Ват, который, как говорят местные, кормит всю Камбоджу. Вот это достопримечательность! В 2025 г. Анкор-Ват посетили 955 тысяч иностранцев. Так что Камбоджа заработала $44-47 млн только на билетах. Неслучайно же Ангкор-Ват – национальный символ Камбоджи и изображён даже на флаге страны 🇰🇭 🚌Несколько лет назад махнули из Таиланда в Камбоджу на автобусе. Конечно, одной из главных остановок был Сием Рип (Siem Reap) – город, в котором останавливаются желающие посетить Ангкор-Ват. Этот храмовый комплекс настолько огромен, что одного дня точно не хватит – нужно договариваться с водителем тук-тука на 2 дня сразу. Причём на второй день он приедет ещё перед рассветом, чтобы встретить восход солнца в самом красивом месте этого невероятного комплекса.

Интересные факты про Ангкор-Ват: ⚫️Построен в XII в. королём Сурьяварманом II за 30–37 лет. Работали 300 000 человек и 600 слонов! ⚫️Самый большой религиозный комплекс в мире - 162 га, это 200 футбольных полей. ⚫️Вес каменных блоков — до 1,5 т каждый. Их везли за 40 км по реке на плотах. ⚫️На барельефах вырезано 1200 кв. м историй: боги взбивают океан молока, сражения из "Рамаяны". ⚫️Почти 2000 небесных танцовщиц-апсар на стенах, у каждой своя причёска и украшения. ⚫️Барельефы "меняют лицо" от освещения: утром воин хмурый, днём улыбается. Как я их понимаю! ⚫️В 2015 г. лазерная технология лидар помогла найти под джунглями целый город: улицы, каналы, дома. Ангкор-Ват был центром огромной столицы! ⚫️Храм ориентирован на запад - направление смерти в индуизме. Учёные думают, это был ещё и королевский мавзолей. ⚫️Ров вокруг храма символизирует мировой океан, а башни - гору Меру из индуистской мифологии. ⚫️Анджелина Джоли провела в тех краях 2 недели съёмок в 2001 г. Храм не закрывали (вероятно, чтобы не страдало ВВП Камбоджи). ⚫️После фильма многие туристы стали просить тук-тук водителей: "Везите в храм Лары Крофт!".

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть. В итоге там (у "храма Анджелины Джоли") до сих пор огромные очереди, чтобы просто сфотографироваться у входа, заросшего корнями (хотя подобных локаций в Ангкор-Вате более чем достаточно – но толпы только там. Ещё его называют “Tomb Raider Temple”). Наиболее узнаваемая часть храма из фильма - место, где Джоли скатилась вниз по корням баньянового дерева, похожего на лиану, растущего рядом с дверным проёмом. Хорошо, что это была одной из последних наших там остановок, ведь толпы с селфи-палками слишком уж резко возвращают к реальности.

🇰🇭 Кстати, Камбоджа говорит на кхмере – одном из первых письменных языков Юго-Восточной Азии. Язык впитал санскрит, пали (из индуизма и буддизма) и тайский. Сейчас активно заимствует английский после присоединения к АСЕАН в 1999 г. ⚫️Ангкор (Angkor) = Nokor (कर) = город на кхмере ⚫️Ват (Wat) = храм на кхмере, тайском, лаосском ⚫️Та-Пром (Ta Prohm) = старый Брахма на кхмере

🙊 Мы поехали в Ангкор-Ват, конечно, не ради Лары Крофт. И всё же это было любопытно😁 А вы хотели бы посетить какие-нибудь локации из фильмов? ✈️ #улётная_таблетка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Мы разобрались и с Джеками, и с Джонами, и с Диками ещё в прошлом году. А как ещё сокращают имена в английском? 🩷Как мы уже ранее обсуждали в комментариях, Margaret - это целый букет вариантов. Средневековая уменьшительная форма Meggie (как Maggie) мутировала в Moggie, затем в Poggy, и наконец в Peggy. 🩷Rebecca обычно сокращают так: Becky, Becca и Bex. Ещё встречаются Bec/Beck, Becs/Bexx, Reba, Reb и Bekah, но уже реже. 🩷Elizabeth → Liz, Lizzie, Liza, Beth, Betty, Betsy. 🩷Alexandra → Alex, Lex, Lexi, Sandy. 🩷Victoria → Vicky, Vicki, Tori. 🩷Josephine → Jo, Josie. 🩷Amanda → Mandy. 🩷Gabriella → Gabby, Gabi, Brie (реже). 🩷Mary → Molly, Polly, May/Mae. 🩵Henry - Harry - результат средневекового английского произношения французского Henri (анрИ), который норманны принесли на остров. Hank изначально был средневековым прозвищем для John (от Hankin), и лишь в XVII в. в американских колониях стал сокращением Henry - вероятно, под влиянием голландского Henk от Hendrik. 🩵Charles превращается в Chuck через среднеанглийскую форму Chukken. 🩵William укорачивали до Will, что логично, но затем начальную букву меняли на созвучную - получался Bill. 🩵Robert сокращали до Rob, из которого рифмованием получался Bob. 🩵Edward → Ed, Eddie, Ted, Teddy, Ned. 🩵Alexander → Alex, Xander, Lex. 🩵Harold → Harry, Hal. Конечно, это не всё. Но на чём-то нужно остановиться🤭 А в других языках? Ловите интересный бонус! 🇪🇸 В испанском Francisco сокращается до Paco, José - до Pepe, а Dolores - до Lola, Ignacio превращается в Nacho, Rosario становится Charo, Consuelo - Chelo, Enrique - Quique или Kike. 🇪🇸Составные имена испанцы превращают в компактные аббревиатуры: José María становится Chema, Juan Carlos - Juancar, María Teresa - Maite, María Isabel - Merichel или Mabel. Rosario сокращается до Charo, а Juan Manuel до Juanma. 🇫🇷 Французские сокращения имён - это целая система уменьшительных суффиксов и удвоений, где François становится Fanfan, Pierre превращается в Pierrot, а Marie порождает десятки вариантов от Marion до Manon. В отличие от английской традиции рифмованных прозвищ, французы предпочитают добавлять суффиксы -ot, -on, -ette и удваивать слоги для создания ласкательных форм. 🇫🇷 Двойные имена французы обычно не сокращают, а произносят полностью или используют инициалы. Jean-François становится Jeff или JF, Jean-Claude - JC. 🇮🇹 Итальянцы не отстают. Самый распространённый способ - выделить ударный слог и отбросить всё остальное. Giusèppe превращается в Peppe или Beppe (в зависимости от региона), Luìgi становится Gigi, Danièle - Lele. Но там прям очень всё зависит от региона. 🙊 Знаю, эту тему уже обсуждали недавно, но если хотите поделиться ещё какими-нибудь интересными вариантами, всегда рада вашим дополнениям! ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

А вы знали, что chicken tikka masala считается национальным блюдом Великобритании? Да, индийцы тысячи лет готовили свои пряные блюда, он даже не задумывались стандартизировать и называть свои масалы (смеси пряностей) одним словом. В Индии никогда не было никакого "карри" в том виде, как мы его знаем. Представьте: у них же сотни разных блюд - каждое со своим названием и уникальной комбинацией специй. Британцы посмотрели на это разнообразие и сказали: "Да ну! Слишком сложно, давайте назовём всё это просто карри". Так родилось curry от тамильского kari, хотя сами индийцы в шоке были от такого упрощения. Представьте: британцев в Индии всё больше и больше, от торговцев до генералов. И вот, они нанимают индийских поваров. Но индийские блюда были слишком сложными для английского желудка... Поэтому повара адаптировали рецепты под британские вкусы. Такая лайт-версия британцам зашла, и они отвезли рецепты домой. Но вот незадача: аутентично готовить - это же часы возни со специями! Рождается карри-порошок - 100% британский лайфхак! Обжаривают лук, сыплют порошок, кидают мясо и воду, тушат - и вот, британское карри. Ведь 3 минуты вместо целого дня - вот это прогресс! К 1780-м гг. предприимчивые лондонцы из компании Solander уже продавали готовый порошок карри - просто добавь воды! Зачем мучиться с десятком специй, если можно сделать одну волшебную смесь?

Хорошая новость: индийцы не сдались! Между собой они продолжают называть блюда по-нормальному — rogan josh, chana masala, butter chicken, etc. Как объясняет один автор кулинарных книг: "Если я приглашаю кого-то на индийский ужин и человек не шарит в кухне, я скажу 'готовлю индийское карри'. Но когда говорю с индийцами, мы используем конкретные названия на хинди и других языках". То есть карри - это как упрощённый режим для иностранцев.

🍛 Кстати, не карри единым. Оказывается, chicken tikka masala уже считается британским национальным блюдом. Это маринованное куриное филе в сливочно-томатном соусе. В 2001 г. министр иностранных дел Робин Кук произнёс речь перед Social Market Foundation, в которой заявил: "Chicken tikka masala — это настоящее британское национальное блюдо. Не только потому, что оно самое популярное, но потому что это идеальная иллюстрация того, как Британия впитывает и адаптирует внешние влияния". В общем, для британцев curry - это общий термин для любого индийского соуса с мясом, овощами или чем угодно. А chicken tikka masala (CTM) — конкретный хит с соусом и гриль-курицей. Сначала курица маринуется в йогурте со специями, жарится в тандыре (или гриле), потом заливается густым соусом из томатов, сливок и garam masala. Картинка: первое, что выдаёт Гугл по запросу British national dish. 🙊 А как вы относитесь к индийской кухне? ⚪️ #таблетка_культурная Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Изучаем испанский язык и погружаемся в культуру Испании! 🇪🇸 🇪🇸 Софья рассказывает об экологии в Испании: научитесь правильно сдавать вторсырьё, пользуйтесь картой эко-магазинов и улучшайте свою жизнь с новыми экопривычками! 🇪🇸 Татьяна Ермаченко | Испанский без страха Испанский от Татьяны, который сама выучила язык во взрослом возрасте до уровня С1 и знает, где мы все спотыкаемся.  Реальные диалоги, культурные фишки и муж-испанец - все из жизни, а не из учебника. 🇪🇸 💊 Таблетка под язык Канал про удивительные истории слов и выражений + мемы, юмор, полезные лайфхаки. Автор — лингвист (английский, испанский, французский, итальянский) и психолог.  🇪🇸 Испанский с нуля Интерактивный канал самоучитель для начального уровня.  Слушай и разбирай аудио-сериал 📺 🇪🇸 Работа в Испании Канал по обмену вакансиями. Прямые вакансии без комиссий и мошенников! 🇪🇸 Испанский язык Учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем! 🇪🇸 🍷🚞  По Испании с Julia Benzal или как живется в Испанском королевстве. Фото-локации и заставки на телефон, нетривиальные маршруты, много моря, иногда рецепты и при желании - экскурсии по Барселоне и Каталонии. Жми! 🇪🇸 ✨ Испанские выражения и слова Канал филолога-испаниста с ежедневной публикацией самых полезных испанских выражений, их разбором и тестами 🇪🇸 MIRA Y APRENDE Тут грамматику разбирают на скандалах знаменитостей, а испанский ставят через мемы и гороскопы. Никаких учебников — только живой язык и юмор. 📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»