Таблетка под язык

Вы наверняка слышали: in da house, da bomb, in da club. Что это за загадочное da и почему оно вместо the? Всё упирается в AAVE. Во что упирается, простите? AAVE (African American Vernacular English) - системный вариант английского, на котором говорит большая часть афроамериканцев в США. Это считается полноценным диалектом с собственными правилами фонетики, грамматики и словаря. Возникло это чудо в эпоху рабства из контакта африканских языков с английским поселенцев; лингвисты спорят, креольский ли он или эволюция южного английского. В любом случае, AAVE - основа хип хопа, R’n’B и поп культуры, откуда в мир просочились слова вроде woke, finna, sis.

☕ Почему da вместо the? В AAVE звук [ð] (межзубный, как в the, this, that) в начале слова превращается в [d] — это называется th stopping. 🌺the → da 🌺this → dis 🌺that → dat 🌺they → dem

Это не лень, а фонетическая норма, похожая на черты ирландского или карибского английского. В текстах da пишут осознанно (для стиля, уличности и культурного кода).

Например, In da house = in the house, но в сленге - «здесь, на месте, готов(ы) зажигать» (про DJ, исполнителей, тусовку). Пример: «DJ Mike is in da house!» - DJ Майк здесь, шоу начинается.

Устойчивые выражения с da 😎 in da house прибыл(а), присутствует, особенно в контексте вечеринок или шоу. 😎 da bomb суперклассное, топовое: "This pizza is da bomb." 😎 da man «тот самый», авторитет: "You da man!" (Ты лучший!, Так держать!) 😎 in da club в клубе (50 Cent закрепил).

Во всех случаях da грамматически = the, но несёт культурный заряд. А есть ещё: 😳 Habitual be: "He be late" = он обычно опаздывает. 😐Copula deletion: "She nice" = She’s nice. 🦔 Нет -s в 3 м лице: "She write poetry."

А что, так можно было?? Если очень хочется, то можно всё. Но не на экзамене. 📸: Ставрополь (личный фотоархив) 🙊 А вы замечали AAVE в любимых песнях или сериалах? ⭕️ #таблетка_для_языка Подписаться на Таблетку под язык 👅 Таблетка в Дзене 💊

Параллельный импорт обнаружился там, где его не ждали. Внезапно в лондонских магазинчиках появились батончики Snickers с надписями на русском языке. Да, кроме бренда все надписи на упаковке на кириллице, - и любому, кто звонил по номеру телефона службы поддержки, пришлось бы говорить по-русски, ведь это российский номер. 😕 Газета The New York Times изумлённо пишет, что на упаковке одной шоколадки, указано русским по белому "Белый". На других написано "со вкусом пломбира" - пишут, что это означает ванильное мороженое, впервые произведённое в Советском Союзе в 1937 г. (так и переводят – plombir). Одно издание даже назвало нашествие русский сникерсов "атакой". Производитель Mars Wrigley UK and Ireland разводит руками: ну не можем помешать посредникам скупать нашу продукцию в России или Беларуси и перепродавать в Западной Европе. Батончики оказались дешевле британских - в Лондоне местный Snickers стоит около $1,75 или 1,30 фунтов, что выше российских цен. Видимо, кто-то решил сыграть на разнице в цене!

🐶 Британские власти недовольны: продажа таких батончиков нарушает законы о маркировке, ведь ингредиенты не указаны на английском. Дин Кук, инспектор по контролю за качеством продуктов питания в Институте сертифицированных торговых стандартов (a food officer at the Chartered Trading Standards Institute), заявил, что сотрудники по всей стране осведомлены о наплыве российских батончиков Snickers и что он сам купил один в Северном Лондоне. А профессор из Крэнфилдской бизнес-школы обеспокоен этическим вопросом - покупая эти батончики, британцы "косвенно поддерживают российскую экономику".

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть. 😈Grey market - неофициальная торговля легальными товарами через неавторизованные каналы. В данном случае батончики путешествуют из России в Лондон в обход официальных дистрибьюторов. А parallel import - когда товары, предназначенные для одного рынка, продаются на другом. 🍫 Authorized channels (авторизованные каналы): официальные пути распределения от производителя. 🍫 Unauthorized distributors (неавторизованные дистрибьюторы): продавцы вне официальной сети. 🍫 Scalping: скупка товаров оптом для перепродажи по завышенным ценам в дефиците. 🍫 Arbitrage: заработок на разнице цен между рынками. 🍫 Exhaustion of rights (исчерпание прав): принцип, позволяющий параллельный импорт после первой продажи. 🙊 А вы видели наши продукты в зарубежных странах? Что это было? ⚪️ #таблетка_культурная Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Все самое интересное и полезное о жизни во Франции💥 Плюс изучение французского 🇫🇷       🇫🇷 SM_ART_HISTORY — ваш проводник в мир французской истории и культуры от Анастасии, историка и архитектора.  🇫🇷С французским в обнимку | the French lab - французский для повседневной жизни, лексика, аутентика, фонетика и разбор типичных трудностей взрослых в изучении. Здесь вы поймёте, что именно мешает вашему прогрессу.        🇫🇷Елена, гид в Париже, живет там уже 15 лет, а ее муж работает на Эйфелевой башне в третьем поколении. Подписывайтесь на Елену и посетите Париж уже сегодня ✨                    🇫🇷Bonjour Франция Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀                      🇫🇷Таблетка под язык Лингвист Ольга рассказывает про происхождение слов и выражений + свежие тренды и мемы 😁 🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!        🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!          🇫🇷 Чароит из Дивнозёрья Французские легенды и традиции, исторические байки и рассказы о путешествиях от писателя и режиссёра театра, живущего во Франции.  🇫🇷 Работа во Франции канал обмена вакансиями. Прямые вакансии без комиссий и мошенников!    🇫🇷 MainTenant|Французский язык онлайн Здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.                  🇫🇷 Diana Martynova Личный блог студентки о реалиях учёбы на юге Франции. Про французских преподавателей, систему образования и подготовке к экзаменам (TCF, DELF/DALF). 🇫🇷 Velo, photo et Paris авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.            📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

“Why is this so hard?” — “That’s what she said.” 🤭 That’s what she said — культовая англоязычная шутка, которая добавляет сексуальный подтекст к невинным высказываниям. Используется как ироничный комментарий к любому утверждению, которое можно интерпретировать двусмысленно.

Буквальный перевод: «Вот и она так сказала», «Это она так сказала», «…как она и сказала». Самый близкий вариант в русском, наверное, "если вы понимаете, о чём я". Часто в ответ на попытку такой шутки по-русски используют отсылку из анекдота «Гусары, молчать!».

☕Откуда это взялось? Как шаблон шутки That’s what she said существует минимум с середины XX в. в американском английском. Ранний прототип - британская фраза “said the actress to the bishop” («как актриса сказала епископу»), которой тоже подсвечивали двусмысленные реплики. ➡️Происхождение связано с тем, что актрисы раннего английского театра часто подрабатывали проституцией, а епископы проводили с ними много времени, пытаясь наставить их на путь истинный.

В США эту модель шутки связывают с Альфредом Хичкоком: ему приписывают фразу вроде “It will not come out right, as the girl said to the soldier” в 1929-м, по сути тот же приём.

В массовую культуру фраза ворвалась через сериалы: сначала попадается в Saturday Night Live (1975), а затем стала фирменным приколом Майкла Скотта в The Office, откуда её знают почти все. В сериале фраза звучит 98 раз. Нет, я не считала.

Например, “It’s too big, it won’t fit” / “You have to push harder” и тут кто то вставляет: “That’s what she said.” Ещё: "This package is really big" — "That's what she said" "I can't get it in!" — "That's what she said"

↗️ Когда уместно? В компании друзей, на вечеринках, в неформальной среде. ↘️ Когда неуместно? ➖Формальная работа, особенно с иерархией (босс, клиенты, собеседование). ➖С незнакомыми людьми, если вы не уверены в их чувстве юмора и границах. ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊

У меня телеграм — это не игрушка, а полезный инструмент. Вот и дорогим подписчикам решила сделать подборку каналов по английскому! Лучше всего загляните в каждый, так как каналы очень интересные! 😁 Английский по сериалам • Акцент: 🇺🇸 • Фишка: английский по сериалам 😁 a proper brew of English ☕️ • Акцент: 🇬🇧 • Фишка: живая лексика из книг и фильмов 😁 English from London • Акцент: 🇬🇧 • Фишка: реальный английский с улиц Лондона 😁 almary_eng ⭐️ • Акцент: 🇺🇸 • Фишка: C1 лексика и экзамены 😁 Zoia_english СПОНТАННАЯ РЕЧЬ от 0-С1 • Акцент: 🇺🇸 • Фишка: практика речи под постами с фидбеком от Зои 😁 Аня и Английский • Акцент: 🇬🇧🇺🇸 • Фишка: по делу и с душой 🔠🔠🔠🔡

Почему бабочка по-английски – butterfly? Причём здесь масло? 🧈 Версия про масляную муху (butter + fly) кажется самой логичной. Всё дело в бабочке-капустнице (Pieris brassicae). Самцы этого вида имеют заметные почти маслянисто-жёлтые пятна на крыльях. В старину люди могли ассоциировать этот цвет со свежим сливочным маслом. 🪰 Fly значит муха. А в староанглийском "fly" (flēoge) было общим термином для любых летающих насекомых (как, например, dragonfly стрекоза, firefly светлячок). 🦋 Таким образом, butterfly могло буквально означать "насекомое цвета масла". А почему капустница? Да просто она чаще всего встречалась. Есть ещё народная легенда о том, что бабочки (точнее ведьмы, превращающиеся в бабочек) воруют молоко и масло. Название отражало это суеверие. Некоторые лингвисты предполагают, что слово могло произойти от староанглийческого "beorþlēoge", где "beorþ" означало яркий, пёстрый. Со временем оно могло превратиться в butterfly по созвучию и из-за влияния народной этимологии.

А как в других языках? 🇷🇺 Считается, что наше слово бабочка происходит от слова "баба". Возможно, из-за суеверий о душах умерших. 🇩🇪Немецкое Schmetterling происходит от "Schmetten" (сливки, сметана), что тоже отсылает к поверьям о воровстве молочки потусторонними силами. 🇫🇷 Французское papillon от латинского "papilio". Тут ясного объяснения нет. Есть версия, что корень "pāp-" мог передавать идею хлопанья, трепетания крылышек. 🇪🇸А вот испанское mariposa произошло от сокращения словосочетания, обращённого к Деве Марии: "¡María, pósate!" ("Мария, присядь!" или "Мария, отдохни!"). Почему? Есть версия, что дети, увидев порхающую бабочку, напевали: "¡María, pósate! ¡María, pósate!", желая, чтобы она села на цветок или на руку. Со временем это часто произносимое сочетание слилось в одно слово.

🥰В этом посте разбирали выражение "a social butterfly" 🦋 ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Женщины в английском сленге - праздничный топик 😁 Смотрите, какой спектр! 🤩 Chick (цыплёнок) девушка, молодая женщина. Есть ещё fly chick (стильная и уверенная в себе), side chick (девушка на стороне, с которой не планируют ничего серьёзного). А сhicks before dicks (подруги важнее парней) – это про женскую солидарность. 🤩 Babe (детка) можно сказать про кого-то привлекательного "look at that babe" (посмотри на ту красотку). Не путать с baby, которое более эмоциональное, нежное и интимное. 👩 Tomboy пацанка. В середине XVI в. (1533 г.) обозначало грубого, шумного или наглого молодого человека. К 1570-м гг уже использовали для описания смелой/нескромной девушки. 🤩 Bombshell / knockout / stunner / fox / hottie / looker ах-какая-женщина - ну очень красивая! 👩 Dragon Lady азиатская femme fatale (роковая женщина). Западный стереотип, описывающий восточноазиатских женщин как сильных, коварных и сексуальных, но при этом жестоких. Термин закрепился в 1930-х гг благодаря популярному американскому комиксу «Terry and the Pirates». 🤩 WAGs (Wives and Girlfriends) жёны/подруги спортсменов, чаще всего известных футболистов. Слово придумали британские таблоиды в начале ‘00-х. Настоящий бум случился во время ЧМ по футболу 2006 г. в Германии, когда Виктория Бекхэм и Шерил Коул приковали к себе не меньше внимания, чем их мужья на поле. 🤩 Bimbo недалёкая женщина, похожая на куклу Барби. Есть версия Slavic Bimbo - специфический тренд, имитирующий образ "жены бандита" из 90-х. Там и огромные меховые шапки, и длинные шубы, и обилие золотых украшений, и каблуки, и яркий макияж. 🤩 Cougar (пума) женщина 40+, встречающаяся с мужчинами моложе себя. Как правило, это состоявшаяся женщина. Термин стал мегапопулярным в конце ‘00-х, особенно после выхода сериала «Cougar Town» («Город хищниц») с Кортни Кокс. В Голливуде звание главных пум в разное время приписывали Мадонне, Деми Мур и Дженнифер Лопес. 👩 Queen bee (королева пчёл) социальный архетип женщины, которая занимает вершину иерархии в определенной группе (в школе, офисе или светской тусовке) и может мешать росту других женщин. 🤩 It-girl - это девушка, которая обладает неуловимым "этим самым" ("It") - сочетанием врожденного стиля, харизмы и влияния. В отличие от Queen Bee, ей не нужно плести интриги, чтобы быть в центре внимания; люди тянутся к ней сами. Она не следует моде, она её создает. 💻 Pick-me girl девушка, "не как все". Её главная цель получить одобрение со стороны парней, отстраиваясь от других женщин. Демонстративно высмеивает макияж, розовый цвет, шопинг и все остальные маленькие женские радости. Противоположность Becky, которая как раз обожает всё типично женское.

Немного географии: 🇦🇺🇳🇿 Sheila распространено в Австралии и Новой Зеландии. Считается, что слово пошло от ирландского имени Sile (Шейла). В XIX в. в Австралию прибыло много ирландских иммигрантов, и имя стало нарицательным. Правда, молодежь в крупных городах вроде Сиднея или Мельбурна использует его редко, предпочитая современные girl, chick или mate (да, девушек в Австралии тоже часто называют mate). 🇬🇧 Bird / hen британский сленг: bird (птичка🐦) обычно используется для обозначения молодой женщины, а hen (курица🐔) часто употребляется в Шотландии или Северной Англии. Отсюда и hen party – курятник девичник. 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Lass/lassie используется в Шотландии и Северной Англии. Прямое северное соответствие английскому lad (парень). Слово пришло из древнескандинавского языка (laskwa - не замужняя). 🇮🇪 Colleen говорят в Ирландии. Из нарицательного существительного "девушка" оно превратилось в популярное женское имя Colleen, которое было особенно модным в США в середине XX в. среди потомков ирландских мигрантов.

🥰 Пост про происхождение праздника 8 марта и про то, как его отмечают в разных странах 💐 Дорогие женщины и девушки, с 8 марта вас! Вы заслуживаете всего самого лучшего! ⭕️ #таблетка_для_языка 💊 #праздничные_таблетки Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Донат для вдохновения Нравится канал? Поддержите автора донатом 🍩 Спасибо, что вы со мной!

Некоторые фотографы и журналисты бывают немножко докторами. Только лечат они фотографии. A doctored photo - это подделанная или намеренно изменённая с целью обмана фотография. Так говорят, когда фото изменено не для красоты или творчества, а чтобы ввести зрителя в заблуждение, скрыть правду или создать ложное впечатление.

Ещё в начале 1800-х гг глагол to doctor означал подправлять, фальсифицировать, вмешиваться с целью обмана. Это могло относиться к чему угодно: подделывать документы, разбавлять вино или молоко, накручивать результаты матча или показания счетчика. Эта метафора, вероятно, родилась из представления о враче (doctor), который лечит больного. В негативном смысле это превратилось в насильственное изменение и манипуляции. С приходом Photoshop и цифровых технологий в 1990-х и 2000-х выражение стало повсеместным. Оно перешло из профессионального жаргона в массовый лексикон для описания любой цифровой подделки фото.

📷 Какие есть синонимы? Самые близкие по смыслу (с акцентом на обман): 📸 Altered photo изменённое фото. Более формальное и нейтральное, но в контексте часто подразумевает подлог. 📸 Manipulated photo обработанное фото. Подчёркивает процесс вмешательства. Тоже негативный оттенок. 📸 Fake photo фейковое, поддельное фото. 📸 Falsified/forged photo фальсифицированное, подделанное фото. Более официальное, часто для юридического или научного контекста. 📸 Deepfake дипфейк. Современный термин для фото или видео, созданного с помощью ИИ, где лицо или речь человека подменены.

Более нейтральные термины: 🎞️ Edited отредактированное. Самый популярный термин для обозначения любых цифровых изменений. 🎞️ Enhanced улучшенное. 🎞️ Polished/honed/refined отшлифованное. Предполагает завершённость и совершенство. 🎞️ Photoshopped photo отфотошопленное фото. Очень распространённый современный разговорный синоним (даже если использовалась не эта программа). Может быть как осуждающим, так и более лёгким (например, про шутку). 🎞️ Retouched photo отретушированное фото. Чаще о коммерческой или портретной ретуши (убрали морщины, дефекты). 🎞️ Touched up подправленное (чаще о лёгкой ретуши). 🎞️ Airbrushed – специальный термин для обозначения разглаженной кожи, удаления дефектов на лице. 🎞️ Corrected/rectified подправленное. Относится к освещению (экспозиции) и цвету. 🎞️ Post-processed/processed обработанное. В профессиональной фотографии этот термин часто используется для описания корректировок, внесённых после съемки. 🎞️ Reformatted про изменения в размере/формате. 🎞️ Remastered про улучшение старых фото или низкокачественных кадров. 🎞️ Color-corrected чисто про цветокоррекцию. 🎞️ Composite photo/photomontage/collage фото-коллаж, фотомонтаж. Изображение, составленное из нескольких других. Может быть как искусством, так и обманом.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть. 📸: мои приключения в командировках (личный фотоархив) 🙊 Лет 15 назад я почти встала на путь профессиональной фотографии, но свернула в другую степь. И всё же до сих пор люблю это дело. А вы что любите больше - фотографировать или фотографироваться? ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅