Таблетка под язык

White lie - ложь во спасение, которая призвана сделать жизнь проще и лучше для всех. Такая ложь из благих намерений: не сказать подруге, что у неё подгорел пирог, или похвалить подарок от бабушки, чтобы не ранить чувства.

Выражение white lie впервые появляется в печати в XVIII в. В английской культуре белый цвет традиционно ассоциировался с чистотой, невинностью и добром. В 1741 г. в «Gentleman's Magazine» писали: “A white lie is that which is not intended to injure any body in his fortune, interest or reputation…”. То есть белой называли ложь, которая никому не вредит. Даже наоборот - помогает.

White lie - это не просто маленькая ложь. Часто это банально признак хорошего тона. Можно сказать, что это признанная социальная норма, выраженная через местную мораль: милосердие, тактичность, не причинить боль. Правдорубов особо не жалуют. Тот, кто регулярно лепит правду-матку, рискует получить ярлык бестактного, не умеющего держать язык за зубами, не в ладах с эмоциональным интеллектом, чёрствого и т.п. Таким образом, white lie - это не столько про ложь, сколько про выживание внутри социума, где искренность не всегда в цене, а хорошим быть хочется. 🙊 Мы вежливо лжём каждый день: — «Спасибо, было очень вкусно!» (хотя макароны варились 40 минут). — «Ты отлично выглядишь!» (даже если это совсем не так). — «Да, я слушаю» (спустя 5 минут безучастного скроллинга мемов).

В мультфильме Disney «Бэмби» кролика Тома (Thumper) учат: “If you can’t say something nice, don’t say nothing at all.” (ещё приписывается писателю Charles Caleb Colton, а теперь и Margaret Atwood). В общем, фраза ушла в народ. Да, здесь двойное отрицание, так бывает.

Какие ещё есть оттенки лжи в английском? ⚫️ Black lie — классическая, злая ложь, намеренно вводящая в заблуждение, с целью получить личную выгоду или избежать неприятностей, часто нанося ущерб другому человеку. В отличие от "белой лжи", которая может быть использована для смягчения ситуации или избежания неловкости, "чёрная ложь" обычно связана с корыстными целями и самооправданием. ❕ Gray lie — умалчивание, когда вы не говорите правду, но и не обманываете, например, не упоминаете своему другу о том, что его девушка флиртует с другим. Или преувеличение, когда, например, рыбак показывает, что поймал вот та-а-а-а-а-кого карася. Если уйти от цветных словосочетаний, то видов лжи больше, чем хотелось бы. Но это уже другая история. 🙊 А как вы относитесь к «белой лжи»? ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Лучшее место в мире для герпеса? И снова понедельник, и снова отжигают новозеландцы. “The best place in the world to have herpes” — «Лучшее в мире место, чтобы болеть герпесом». Именно с таким слоганом Новая Зеландия получила Каннского льва на фестивале рекламы. Да, вы всё правильно поняли - не за водопады, не за пейзажи «Властелина колец», а за вирус. Даже сайт есть thebestplaceintheworldtohaveherpes. com. Там новозеландцы признаются в том, что у нации кризис идентичности. Популярность регби падает, пироги дорожают, а сексуальность новозеландского акцента снижается рекордными темпами. И спасти национальную гордость теперь может только герпес.

🇳🇿 Идея кампании: Новая Зеландия — небольшая страна, и ей трудно конкурировать с большими державами в «глобальных достижениях». Но в чём она точно преуспела, так это в создании самых комфортных условий... для жизни с герпесом. И это не шутка: благоприятная экология, красивые пейзажи, спокойный ритм жизни - даже вирусу хорошо! И ведь не поспоришь: тут тебе и забота, и отсутствие стигматизации, и климат мягкий - в общем, если уж выбирать, где подхватить эту заразу, то лучше всего на фоне океанского бриза и зелёных холмов.

😳 But why? Если серьёзно, то хоть и эту кампанию многие восприняли как шуточное заманивание туристов, изначально целью являлась снятие негативных ярлыков с этого вируса (destigmatization). Около 80% новозеландцев являются носителями герпеса и у многих комплексы по этому поводу (а у 30% новозеландцев даже суицидальные мысли). В общем, было решено придать герпесу немного позитива. 🙊 Как вам такой подход, при котором соединяют юмор и довольно табуированные темы? ⚪️ #таблетка_культурная Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Carebear: заботливый медвежонок или мягкотелый трус?

Это сленговое слово пришло из онлайн-игр. Так называли игроков, избегающих драк, PvP (игрок против игрока) и прочих виртуальных разборок. Они занимались торговлей, фермерством, помогали другим, искренне хотели, чтобы все в игре просто хорошо проводили время. Название пошло от милых плюшевых мишек из мультфильма Care Bears, из чьих животиков исходил радужный луч добра.

Со временем значение ушло далеко за пределы игр. Сегодня carebear - это: 🧸 человек, который старается сгладить острые углы, 🧸 избегает конфликтов, даже если вокруг зашкаливает градус кипения, 🧸 наивный идеалист, которому хочется, чтобы все были друзьями (и немножко держались за ручки), 🧸 или просто воплощение фразы кота Леопольда: «Ребята, давайте жить дружно!». Иногда carebear говорят с иронией — например, если кто-то предлагает решить всё миром, пока остальные уже строят план мести за несданные сто рублей за занавески в школьном чате. Но иногда - с уважением. Потому что соблюдать спокойствие и дружелюбие в любой ситуации - это вообще-то суперсила.

Альтернативы и синонимы: 🧸 Softie - a kind, gentle person who is not forceful, looks for the pleasant things in life, and can be easily persuaded to do what you want them to (мягкий, добрый, позитивно-настроенный наивный человек). ❤️ Bleeding heart - a person considered to be excessively soft-hearted or liberal (чрезмерно сострадательный). 💘 People pleaser - a person who has an emotional need to please others often at the expense of his or her own needs or desires (старается всем угодить даже в ущерб себе). 🧇 Cinnamon roll - a sweet, innocent person who deserves better than their current situation ("булочка с корицей" - душка, милейшее создание). 🐑 Sheep in a wolf world - a vulnerable individual or group in a hostile, dangerous environment (овечка среди волков). 🥪 Milktoast - a meek, submissive, or timid person (мягкотелый). ☕ Gentle soul - someone who is gentle is kind, mild, and calm (тонкая и добрая душа).

🙊 А вы — больше Леопольд или Волк из «Ну, погоди»? ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Efficacy, effectiveness, efficiency — три похожих слова на Е про эффективность, от которых порой троится в глазах.👀 Как их использовать? Сейчас разберёмся! 📕 Efficacy. Работает ли в идеале? Это про эффект в контролируемых/идеальных условиях, когда всё идёт по плану.

Например, вы выучили 100 слов с карточками за неделю, потому что вас не отвлекали уведомления, был идеальный график и кофе лился рекой.

💻 Effectiveness. Работает ли в жизни? В реальных условиях, когда не всё может идти по плану.

А теперь вы забыли карточки дома, уснули на пятом слове, кот пролил кофе на ноутбук — и выучили 40 слов. Всё ещё результат! Просто реальность немного вмешалась.

💰 Efficiency. Насколько выгодно? Это уже про ресурс: время, силы, деньги, нервные клетки.

Допустим, два метода дают один и тот же результат: один требует 10 часов и кучи таблиц, другой - 3 часа и один мем. Мем-подход оказался эффективнее? Нет, он просто efficient — даёт тот же результат, но с меньшими затратами.

Примеры из жизни: ⚫️The new vaccine showed 95% efficacy in clinical trials. ⚫️In real life, its effectiveness is 80%, because not everyone follows the treatment regimen. ⚫️However, in terms of cost, availability, and dosage, it's still more efficient than the alternatives. Почему английский так усложняет себе нам жизнь? Потому что может. Все три слова пришли из латинского, а потом начали специализироваться в разных областях: медицина, экономика, менеджмент. Английский не любит выкидывать лишние слова. Он любит разводить их по секторам и наблюдать, как мы путаемся. 🙊 А вы иногда путаете efficacy, effectiveness или efficiency? Делитесь вашими примерами - это поможет закрепить материал, если нужно. ⭕️ #таблетка_для_языка Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅

Сегодня предлагаю топ-5 случайных находок из запасников канала: ⚫️Загадка «морского кокоса» ⚫️Формула ругательств по Шекспиру ⚫️Зачем кидают спагетти об стену? ⚫️Сине-голубые идиомы часть 1 и часть 2 ⚫️Что делать, если страшно говорить по телефону? 🙊 Какой прошлый пост вы открыли для себя снова? 🟡 #таблетка_от_всего Поддержать канал 💊 Подписаться на Таблетку под язык 👅