🇸🇪 Шведский язык svenska språket @sweedka

Иногда кажется, что шведы любят домашних животных больше, чем людей. Впрочем, может и не кажется :)

Еще в 19 веке в Швеции была разработана серьезная государственная политика по защите животных, которая до сих пор считается одной из самых строгих в Европе. Она касалась не только домашних, но и диких животных.

Бездомная собака на улицах Швеции - очень редкое явление.

Во-первых, собаки – дорогое удовольствие, даже беспородная дворняжка из приюта может стоить до 5-6 тысяч крон (500-600 евро).

Во-вторых, в Швеции существует реестр, где зарегистрированы абсолютно все собаки страны. Так что если собачка осталась на улице без хозяина, то владельца очень быстро разыщут и вернут четвероногого беглеца.

Одинокие кошки иногда все же гуляют по улицам, но они никогда не выглядят как драные существа у помоек. Скорее всего просто хозяин отпустил кошку погулять, и скоро животное вернется домой.

Взять питомца домой практически равносильно усыновлению ребенка. У шведов прописано буквально все: от качества еды до количества времени, проведенного с хозяином.

Например, если вы находитесь на работе больше 6 часов, то собаку настоятельно рекомендуется определить в «детский садик», который стоит совсем не дёшево, около 3 тысяч крон в месяц.

Надо ли говорить, что если вы уезжаете в отпуск, то животное категорически запрещено оставлять одного. Придется договариваться с друзьями, а при отсутствии такой возможности животному нужно снять место в зоогостинице, где его будут вовремя кормить и уделять достаточно внимания.

Естественно, как и за нарушение любых других законов, за нарушение прав животных следует наказание. В зависимости от тяжести это может быть штраф или даже изъятие животного с обязательной оплатой его содержания.

Несмотря на все сложности и огромное количество обязательств, шведы очень любят домашних животных и не боятся их заводить :)

Как вы думаете, это правильный подход?

📌 И по традиции небольшой словарь:

Собака - en hund [эн хунд]
Кошка - en katt [эн катт]
Ветеринар - en veterinär [эн ветериняр]
Зоомагазин - en zooaffär [эн сууаффяр]
Корм для собак/котов - djurfoder [юр-фудер]
Выгуливать - att rasta [атт раста]
Дрессировать - att dressera [атт дрэссера]

8 интереснейших мест в Швеции

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

7 шведских идиом. Часть 2.

Украсить свою речь идиомой всегда приятно :) Давайте выучим несколько?


Быть на седьмом небе
Att vara i sjunde himlen (перевод полностью соответствует русскому) [атт вара и шундэ химлен]

Убить двух зайцев одним выстрелом
Slå två flugor i en smäll (убить двух мух одним ударом) [сло тво флюгур и эн смэлль]

Денег куры не клюют
Att ha pengar som gräs (денег как травы) [атт ха пеньгар сом гряс]

Поставить вопрос ребром
Att ställa saken på sin spets (поставить дело на острие) [атт стэлла сакен по син спетс]

Откладывать что-то в долгий ящик
Att lägga något på is (положить что-то на лёд) [атт легга нот по ис]

Злой как чёрт
Arg som ett bi (злой как пчела) [арьй сом этт би]

Совать нос в чужие дела
Att lägga näsan i blöt (намочить нос) [атт легга нэсан и блёт]

транскрипции приблизительны и имеют лишь рекомендательный характер.

​​❗️Полезные слова и выражения 📕

1. på morgonen - утром
2. en fika - перерыв на кофе
3. att duscha - принимать душ
4. en kanelbulle - булочка с корицей
5. på förmiddagen - время до полудня
6. en kaka - пирожное
7. på eftermiddagen - после полудня
8. mätt - сытый
9. kvällsmat (en) – ужин
10. att bestå av – состоять из
11. Vad brukar du göra på morgonen? – Что обычно ты делаешь утром?
12 .Jag är mätt efter den stora frukosten. – Я сыт после такого большого завтрака.
13. Vad består din lunch av? – Из чего состоит твой ланч?
14. Jag dricker svart kaffe – utan mjölk. – Я пью чёрный кофе – без молока.
15. Jag tycker inte om fiskrätter. – Я не люблю блюда из рыбы.
16. Jag är hungrig som en varg. – Я голоден как волк
17. Jag dricker inte kaffe på kvällarna. – По вечерам я не пью кофе.
18. Larisa lagar middagar själv. – Лариса сама готовит обеды.
19. Vad ska vi ha till kvällsmat idag? – А что у нас будет на ужин сегодня?
20. Har ni lust att fika? – Есть у вас желание на перерыв с кофе?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

9 шведских слов для обозначения чувств и эмоций

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

​🇸🇪 Det finaste du kan ge till någon är din tid 🧡 glöm aldrig det 🧡Önskar er alla en dag fylld av magiska ögonblick ❤️
med andra ord en UNDERBAR LÖRDAG🥰 Kram🌺

🇷🇺Лучшее, что вы можете дать кому-то, - это ваше время 🧡 Никогда не забывайте об этом 🧡 Желаю всем, чтобы день был наполнен волшебными моментами ❤️
Другими словами, ЧУДЕСНОЙ СУББОТЫ🥰 Обнимаю🌺

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Устойчивые выражения с предлогом PÅ

Порой нет смысла искать логику в употреблении предлогов, гораздо проще собраться силами и запомнить конкретные варианты употребления раз и навсегда.

Смотреть телевизор - titta på teve
Слушать радио - lyssna på radio
Ждать друга - vänta på en vän
Работать в офисе - jobba på kontor
Идти в кинотеатр - gå på bio
Учиться в университете - studera på universitet
Быть в больнице - vara på sjukhus
Быть в баре - vara på en krog
Ходить в оперу - gå på opera
В значении чего-то не делать какое-то время
Пример: Я не тренировался неделю [jag har inte tränat på en vecka]

Cохраняйте, чтобы повторять!

Бутерброд с креветками – предок тарелки.
Шведская традиция бутербродов зародилась в XV веке, когда толстые ломти хлеба использовались в качестве тарелок. В Швеции сэндвич с креветками (räksmörgås) – по-прежнему блюдо, достойное короля. Состоящая из смеси мелко рубленых вареных яиц, салата, помидоров и огурцов, эта закуска из морепродуктов часто увенчана икорным соусом (romsås) – сметаной, перемешанной с веточками укропа и икрой. Бутерброд с креветками – неотъемлемая часть шведской культуры, благодаря чему возникло популярное выражение: “glida in på en räkmacka” (буквально “вскользнуть на бутерброде с креветками”), что означает получить преимущество или добиться чего-то без особых усилий.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden