Сербский язык за 5 минут в день | Сербия и Черногория

🎭 Топ-20 ложных друзей переводчиков на сербском

В изучении любого языка важно уметь отличать слова, которые звучат или выглядят похоже на знакомые, но имеют совершенно другое значение. Вот список из 20 таких "ложных друзей переводчиков" в сербском языке, которые могут ввести в заблуждение русскоговорящих:

Vedro - ясно (как о погоде)
Divan - чудесный
Magazin - журнал
Hraniti - кормить
Skoro - почти
Stolica - стул
Tačka - точка
Naglo - быстро, внезапно
Mladenci - молодожены
Kruška - груша
Uvoziti - ввозить
Spor - медленный
Rugati se - насмехаться
Bokal - графин
Vrač - колдун, знахарь
Zavod - институт, учреждение
Keks - печенье
Kravata - галстук
Obraz - щека
Porez - налог

А какие другие слова, ложные друзья переводчика вы знаете?

📚 @srpski5min - каждый день новый шаг к знанию сербского!

#словодня

🇷🇸 Сербский за 5 минут в день

⚡Учим все глаголы сербского языка #всеглаголы

Спряжение глаголов на -im/-e

slaviti - slavim, slave - праздновать - Koju slavu slavi tvoja porodica?
leteti - letim, lete - лететь - Kada letite u Srbiju?
koristiti - koristim, koriste - использовать - Treba manje da koristite telefon.
čistiti - čistim, čiste - чистить - Niko ne voli da čisti, ali mora
kupiti - kupim, kupe - купить - Šta će da kupe u Italiji?
stajati - stojim, stoje - стоит/находится - Gde stoji so u vašoj kući?
desiti se - desim se, dese se - случиться - Šta se desilo ovde?

Учим новые глаголы, а чтобы закрепить знания, пишите свои предложения с этими глаголами

🇷🇸 Сербский за 5 минут в день

Привет!
Меня зовут Паата, я юрист, выпускник МГЮА и всю свою десятилетнюю карьеру работаю юристом в consulting и in-house, за это время я написал множество договоров, претензий, исковых заявлений, ходатайств, жалоб и правовых заключений, учувствовал во многих судах.
Вот неисчерпывающий список вопросов, с которыми я могу Вам помочь:
• Вы фрилансер и возникла необходимость структурировать работу с заказчиками? – составлю договор оказания услуг или подряда с акцентом на защиту Ваших интересов;
• Собираетесь продать или купить квартиру, машину? – составлю договор купли-продажи так, чтобы потом не возникло никаких сложностей;
• Планируете арендовать или сдать в аренду квартиру? – составлю договор аренды, в котором укажу все необходимые условия;
• Возникли разногласия с контрагентом и нужно урегулировать спор до суда? – потребуется грамотная досудебная претензия;
• Дело дошло до суда? - разберусь в ситуации, подготовлю иск или возражение и помогу выиграть процесс;
• Вам прислали огромную оферту с кучей условий? – я проверю её и обозначу сложные моменты;
• Оформляете страхование имущества и надо проанализировать большой договор страхования? – я рассмотрю его и расскажу на что обратить внимание.
Напишите мне – помогу разобраться в ситуации от начала и до конца. Буду на связи до полного решения вопроса!
@paatawork

🚀 Упростите международные платежи с Workalisation! Эта платформа предлагает одно из самых выгодных решений для выплаты вознаграждений вашим сотрудникам и фрилансерам по всему миру. Работая с нами, вы получаете доступ к платежам в более чем 100 странах, используя USD, EUR или даже криптовалюту USDT.

📑 Все необходимые закрывающие документы формируются автоматически и соответствуют Международным стандартам финансовой отчётности (МСФО). Это облегчает бухгалтерский учет и сдачу отчетов в налоговую службу, что особенно важно для международных команд.

💸 Преимущество Workalisation— низкая комиссия для бизнеса (5,5% и ниже) и отсутствие комиссий для сотрудников и фрилансеров за вывод средств. Это делает нас идеальным выбором для оптимизации затрат на переводы.

👨‍💻 Присоединяйтесь прямо сейчас и узнайте, как Workalisation может упростить вашу работу. Начните экономить время и деньги с каждым платежом! Запишитесь на консультацию с нашим менеджером.

Оставить заявку
Связаться в лс

🎧 Полезные подкасты для изучения сербского языка

В эпоху цифровых технологий подкасты стали одним из самых удобных и эффективных способов погружения в языковую среду. Вот шесть подкастов, которые помогут вам на вашем пути к изучению сербского языка:

1. TalkIn’ Serbian — отличный старт для тех, кто делает первые шаги в изучении сербского. Этот подкаст предлагает легкие и понятные уроки, делая акцент на повседневном общении и базовой лексике.
2. Fluent Fiction — идеальный выбор для любителей литературы. Здесь вы найдете увлекательные рассказы и отрывки из произведений на сербском языке, что поможет не только улучшить понимание, но и расширить словарный запас.
3. SBS Serbian — подкаст от австралийской радиостанции SBS, предлагает новости, интервью и репортажи на сербском языке. Это отличный способ не только учить язык, но и быть в курсе последних событий в Сербии и мире.
4. Stranci — подходит для тех, кто уже имеет базовые знания и хочет углубить свои навыки. Подкаст сосредоточен на историях и опыте иностранцев, живущих в Сербии, что делает контент не только образовательным, но и чрезвычайно интересным.
5. Može kafa — создан для любителей сербской культуры и образа жизни. Этот подкаст как будто приглашает вас на кофе, где вы можете услышать всё о сербской музыке, кино, еде и традициях, погружаясь в языковую среду.
6. Learn Serbian Podcast — предлагает структурированные уроки для всех уровней. От грамматики до словарного запаса, этот подкаст является комплексным ресурсом для серьезных студентов сербского языка.

Независимо от вашего текущего уровня знаний, эти подкасты помогут вам улучшить понимание, расширить словарный запас и погрузиться в культуру сербского народа.

❓А любите ли вы подкасты?
🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день

Находитесь в поиске квартиры в Белграде?

Хотите быстро найти вариант на свой вкус и бюджет, но не можете? Мы готовы придти к вам на помощь! Крупнейшее онлайн агентство с русскоязычными риэлторами уже помогло сотням клиентов найти жилье мечты!

Найдите и вы! Ждем вас! 👉 t.me/serbia4rent

Находитесь в поиске квартиры в Белграде?

Хотите быстро найти вариант на свой вкус и бюджет, но не можете? Мы готовы придти к вам на помощь! Крупнейшее онлайн агентство с русскоязычными риэлторами уже помогло сотням клиентов найти жилье мечты!

Найдите и вы! Ждем вас! 👉 t.me/serbia4rent

Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)

🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день

Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)

🇷🇸 @srpski5min - подпишись и учи сербский за 5 минут в день