Как это будет по-сербски?

🇷🇸 Не хватает практики сербского языка? Тогда присоединяйся к нашему разговорному клубу!

В онлайн-школе сербского языка Frendi мы знаем, что одной теории мало. Поэтому у нас есть разговорный клуб, где ты сможешь прокачать свои навыки общения.

💬 60 минут ты проведешь с опытной преподавательницей Леной Белицей — носительницей языка.

Что мы будем делать на уроке?
🔵 Здороваться и прощаться.
🔵 Учиться правильно использовать слова «молим», «изволите», «важи» или «ево».
🔵Познавать искусство смол-тока.

🛍 А чтобы дальнейшая учеба была еще приятнее, после пробного урока ты получишь скидку 10% на курс.

🗓 Занятие пройдет в среду, 2 апреля, в 19:30 по Белграду.

🖥 Записывайся на сайте или в Телеграме.

Будем рады видеть тебя в клубе!

Типичные ошибки в сербском

• Использовать прилагательные вместо существительных для обозначения национальности
Неверно: Ja sam japanski.
Верно: Ja sam Japanac. (Японец)

• Неправильное использовать предлоги с днями недели

Неверно: Vidimo se na subotu.
Верно: Vidimo se u subotu. (Увидимся в субботу.)

• Использовать единственное число с «Вы»

Неверно: Vi ste lepa.
Верно: Vi ste lepi. (Вы красивы.)

• Неправильное спряжение несовершенных глаголов

Неверно: Ja vezivam pertle.
Верно: Ja vezujem pertle. (Я завязываю шнурки.)
Другие примеры:
putovati (путешествовать): ja putujem (а не putovam)
kupovati (покупать): ja kupujem (а не kupovam)
prodavati (продавать): ja prodajem (а не prodavam)

• Ошибки при спряжении глагола «hteti» (хотеть)

Неверно: Ja hoćem da jedem sladoled.
Верно: Ja hoću da jedem sladoled. (Я хочу съесть мороженое.)

В отрицательной форме:
Неверно: Ja ne hoćem da jedem sladoled.
Верно: Ja neću da jedem sladoled. (Я не хочу есть мороженое.)

• Неправильный порядок слов в будущем времени

Неверно: Mi ići ćemo na festival.
Верно: Mi ćemo ići na festival. или Ići ćemo na festival. (Мы пойдём на фестиваль.)

• Ошибки в прошедшем времени с глаголами jesti и nemati

Неверно: Jedeo sam pomorandže.
Верно: Jeo sam pomorandže. (Я ел апельсины.)

Глагол "nemati" (не иметь):
Неверно: Nemao sam puno prijatelja.
Верно: Nisam imao puno prijatelja. (У меня не было много друзей.)

@poserbski

10 сербский идиом

• Kupiti mačku u džaku
Дословный перевод: купить кота в мешке.
Значение: аналог «купить кота в мешке».

• Praviti od muve slona
Дословный перевод: делать из мухи слона.
Значение: преувеличивать проблему.

• Mešati babe i žabe
Дословный перевод: смешивать бабушек и лягушек.
Значение: сравнивать несравнимые вещи.

• Tražiti iglu u plastu sena
Дословный перевод: искать иглу в стоге сена
Значение: пытаться найти что-то почти невозможное; аналог русского «искать иголку в стоге сена».

• Kao nebo i zemlja
Дословный перевод: как небо и земля
Значение: совершенно разные.

• Trn u oku
Дословный перевод: заноза в глазу
Значение: аналог русского «как бельмо на глазу».

• Presipati iz šupljeg u prazno
Дословный перевод: переливать из пустого в порожнее.
Значение: заниматься бесполезным делом.

• Pasti s kruške
Дословный перевод: упасть с груши
Значение: аналог русского «как с луны свалился».

• Držati figu u džepu
Дословный перевод: держать фигу в кармане
Значение: скрывать истинные намерения.

• Ustati na levu nogu
Дословный перевод: встать на левую ногу.
Значение: встать не с той ноги.

@poserbski

10 сербских вопросов, которые нужно задать при покупке машины

• Koliko kilometara je prešla? – Сколько километров пробег?
• Da li je prvi vlasnik? – Вы первый владелец?
• Da li je automobil bio havarisan? – Машина была в авариях?
• Kakvo je stanje motora i menjača? – Какое состояние двигателя и коробки передач?
• Koji je tip goriva? Benzin, dizel ili plin? – Какой тип топлива? Бензин, дизель или газ?
• Kolika je potrošnja goriva? – Какой расход топлива?
• Da li su svi servisi redovno rađeni? – Обслуживалась ли машина вовремя?
• Da li ima registrovanu tablicu i do kada? – Машина зарегистрирована? До какого числа?
• Mogu li da je odvezem kod mehaničara na pregled? – Можно ли отвезти её на осмотр к механику?
• Da li postoji mogućnost test vožnje? – Можно ли пройти тест-драйв?

С таким списком вы наверное не уйдёте с ведром на колёсах 🤗.

Когда кто-то сказал, что сербский — такой же как русский 😅

@poserbski

Если вы планируете поездку в Белград или Тбилиси, блог «Кофеёк и билеты в мире» — это ваш карманный путеводитель.

В блоге можно узнать много нового для того, чтобы грамотно построить свой туристический маршрут и получить множество разнообразных впечатлений 🍇

Читайте на канале:

🌼 Кофейня от петербуржцев во Врачаре (Белград)

🌼 Книжный, лекторий и кофейня от русскоязычных основателей в Белграде

🌼 Бесплатная коммунальная библиотека в Белграде

🌼Новый ресторан Ferment в районе Сололаки (Тбилиси)

🌼 Перезапуск ресторана PurPur (Тбилиси)

🌼 Анонсы коллабораций локальных проектов (например, веган-пицца на старинном балкончике в Тбилиси 👀)

🌼 Секретные места из двух городов с хорошим кофе: Тбилиси и Белграда

Юля будет рада знакомству, подписывайтесь вот тут: https://t.me/cofeek_vezde

Как говорить о ракии по-сербски?

Представьте: пятничный вечер, после долгой недели вы наконец-то оказались в сербской кафане в окружении хорошей компании. Официант ставит на стол поднос с рюмками, наполненными прозрачной жидкостью. Вы поднимаете рюмку, чокаетесь с возгласом «Živeli!» и выпиваете залпом, ощущая обжигающий прилив тепла изнутри. Это сербская ракия.

Популярные виды ракии:
Šljivovica — из слив, король ракии, присутствует почти в каждом сербском доме.
Dunjevača — из айвы, с мягким фруктовым ароматом.
Lozovača — из винограда, крепкая и сухая, фаворит в кафанах.
Orahovača — с добавлением грецких орехов, часто используется в лечебных целях.
Medovača — с медом, сладкая, но все же крепкая.

А потом вы говорите:

• Ko ne pije, proklet bio! – Кто не пьёт, тот проклят! (Шутливая угроза)
• Rakia nije alkohol, rakija je lek. – Ракия – не алкоголь, ракия – лекарство.
• Samo jednu! – Только одну! (Ложь, которая каждый раз повторяется)
• Domaća je najbolja. – Домашняя – самая лучшая.
• Piješ kao smuk. – Пьёшь, как уж. (Говорят тому, кто пьёт быстро и не морщится)
• Rano je za rakiju? Nije rano, kasno si ustao! – Рано для ракии? Нет, ты поздно встал!

С такими фразами вас точно примут за своего в любой сербской кафане!

#сербскийязык @poserbski

Как говорить о ракии по-сербски?

Представьте: пятничный вечер, после долгой недели вы наконец-то оказались в сербской кафане в окружении хорошей компании. Официант ставит на стол поднос с рюмками, наполненными прозрачной жидкостью. Вы поднимаете рюмку, чокаетесь с возгласом «Živeli!» и выпиваете залпом, ощущая обжигающий прилив тепла изнутри. Это сербская ракия.

Популярные виды ракии:
Šljivovica — из слив, король ракии, присутствует почти в каждом сербском доме.
Dunjevača — из айвы, с мягким фруктовым ароматом.
Lozovača — из винограда, крепкая и сухая, фаворит в кафанах.
Orahovača — с добавлением грецких орехов, часто используется в лечебных целях.
Medovača — с медом, сладкая, но все же крепкая.

А потом вы говорите:

• Ko ne pije, proklet bio! – Кто не пьёт, тот проклят! (Шутливая угроза)
• Rakia nije alkohol, rakija je lek. – Ракия – не алкоголь, ракия – лекарство.
• Samo jednu! – Только одну! (Ложь, которая каждый раз повторяется)
• Domaća je najbolja. – Домашняя – самая лучшая.
• Piješ kao smuk. – Пьёшь, как уж. (Говорят тому, кто пьёт быстро и не морщится)
• Rano je za rakiju? Nije rano, kasno si ustao! – Рано для ракии? Нет, ты поздно встал!

С такими фразами вас точно примут за своего в любой сербской кафане!

#сербскийязык @poserbski

Как говорить о ракии по-сербски?

Представьте: пятничный вечер, после долгой недели вы наконец-то оказались в сербской кафане в окружении хорошей компании. Официант ставит на стол поднос с рюмками, наполненными прозрачной жидкостью. Вы поднимаете рюмку, чокаетесь с возгласом «Živeli!» и выпиваете залпом, ощущая обжигающий прилив тепла изнутри. Это сербская ракия.

Популярные виды ракии:
Šljivovica — из слив, король ракии, присутствует почти в каждом сербском доме.
Dunjevača — из айвы, с мягким фруктовым ароматом.
Lozovača — из винограда, крепкая и сухая, фаворит в кафанах.
Orahovača — с добавлением грецких орехов, часто используется в лечебных целях.
Medovača — с медом, сладкая, но все же крепкая.

А потом вы говорите:

• Ko ne pije, proklet bio! – Кто не пьёт, тот проклят! (Шутливая угроза)
• Rakia nije alkohol, rakija je lek. – Ракия – не алкоголь, ракия – лекарство.
• Samo jednu! – Только одну! (Ложь, которая каждый раз повторяется)
• Domaća je najbolja. – Домашняя – самая лучшая.
• Piješ kao smuk. – Пьёшь, как уж. (Говорят тому, кто пьёт быстро и не морщится)
• Rano je za rakiju? Nije rano, kasno si ustao! – Рано для ракии? Нет, ты поздно встал!

С такими фразами вас точно примут за своего в любой сербской кафане!

#сербскийязык @poserbski

Что говорят сербские родители?

• Zato što ja tako kažem!
Потому что я так сказал!

• Ovde kao da je pala bomba!
Здесь как будто бомба упала!
Про беспорядок.

• Zagrej stolicu!
Дословный перевод: Согрей стул!
Значение: «Сядь и учись!».

• Nisi rođen/a u čamcu!
Дословный перевод: Ты не родился/родилась в лодке!
По нашему: «Ты что, в лифте родился?».

• Nisam ja od juče!
Значение: «Я не вчера родился!».

• Kad sam ja bio/la u tvojim godinama...
Когда я был/была в твоём возрасте...

• Ne diraj — to je za goste!
Не трогай, это для гостей.

• Obuci se, prehladićeš se!
Оденься, а то простудишься.

#сербскийязык @poserbski