🇵🇹 Португальский язык português @portul

 DOUTOR, EM QUE POSSO AJUDAR? опять про обращения Сегодня не будем учить вас ничего спрягать, вместо этого предлагаем обсудить один из вопросов, касающихся вежливости, а именно - формы обращения. Вы уже знаете разницу между tu, você и senhor, поэтому сегодня обсудим так называемые номинальные обращения, то есть те, в которых используется существительное. Дело в том, что в Португалии распространены формы обращения по профессии или ученой степени. 1) Doutor/a, Очень часто вы можете услышать это обращение по отношению к любому человеку, который имеет высшее образование. Совершенно не обязательно медицинское! (Именно поэтому врача мы называем médico и никак иначе). Если вы находитесь в ситуации формального общения, такое обращение уместно. O (senhor) doutor tem tempo para mim? - У вас есть время для меня? Em que posso ajudar, (senhor) dotror? - Чем я могу помочь? 2) Engenheiro/a Уместное обращение к людям с техническим образованием, очень часто употребляется по отношению к начальству. Precisa de alguns documentos, (senhor) engenheiro? - Вам нужны какие-то бумаги? 3) Профессия Совершенно нормально обращаться к человеку по профессии или роду деятельности: professor, chefe, senhor Ministro, arquiteto, padre. Padre, preciso de falar consigo. - Падре, мне нужно с вами поговорить. Prоfessor, posso fazer uma pergunta? - Профессор, можно задать вопрос? Все эти типы обращения подразумевают использование исключительно 3 лица. Для большего эффекта можно использовать их в сочетании с обращением senhor. Теперь наш вопрос к вам: как вы считаете, как уместнее переводить на русский (и стоит ли) обращения doutor/engenheiro.

o petróleo - нефть o oleoduto - нефтепровод a plataforma petrolífera - нефтяная платформа a torre petrolífera - нефтяная вышка o petroleiro - танкер os hidrocarbonetos - углеводороды

BATI COM O MINDINHO о пальцах и артиклях Ну, что, друзья, просили частные случаи употребления артиклей? Сегодня будет первый. Определенный артикль с неотчуждаемыми вещами, в частности - с парными и единичными частями теля. Если вы говорите, что у вас что-то болит, или натерли ногу, используйте определенный артикль. Ясно же, что у вас болит ваша голова (и что она у вас вообще есть). Dói-me a cabeça. - У меня болит голова. Bati com o mindinho. - Я ударился мизинцем на ноге. Ele partiu o braço. - Он сломал руку. Ela teve uma cirurgia no ombro. - У нее была операция на плече. Внимание! Если вы даете этой "части" оценку/характеристику, то нужно поставить неопределенный артикль. Характеристики обычно идут с прилагательными. Ele tem um narigão! - У него носище! (оценка) Ela tem (uns) olhos enormes! - У нее огромные глаза! (характеристика) Ele tem (umas) mãos muito fortes! - У него очень сильные руки! Ясно про части?

a cesta / o cesto - корзина a caixa - коробка, ящик o embrulho - свёрток a embalagem - упаковка o maço - пачка

Участвуйте в розыгрыше от Яндекс Go для бизнеса Получите 2 возможности сразу: 1. Упростить бизнес-процессы без бумажной волокиты. 2. ✨Выиграть денежный приз! 250 000₽ или 1 000 000₽!✨ Как участвовать: - Подключитесь к Яндекс Go для бизнеса с 10 июля по 8 августа - Сделайте заказы на сумму от 5 000 ₽ в любом сервисе - Дождитесь результатов Узнать больше #реклама 16+ business.go.yandex О рекламодателе Реклама на Яндексе

ЗАГАДКА Сегодня, пожалуй, загадаем загадку. Как вы прекрасно знаете, мы используем глагол ser для недвижимых объектов: O banco é no centro. - Банк в центре. O Monte Branco é nos Alpes. - Монблан в Альпах. А глагол estar для движимых: O cão está na rua. - Собака на улице. O carro está na esquina. - Машина на углу. В каком случае с недвижимыми объектами мы будем использовать глагол estar, говоря об их местонахождении?

ОБ УГЛАХ В португальском языке три слова для углов - o canto, a quina и a esquina. Различаются они тем, что canto - это внутренний угол, в то время как esquina - внешний угол, обычно у домов. При этом quina - угол у мебели или просто предмета. A planta está no canto. - Растение в углу. O cão nunca se deita no canto. - Собака никогда не ложится в углу. Encontramo-nos na esquina. - Встретимся на углу. Vira à direita na próxima esquina. - Поверни направо на следующем углу. Cuidado com a quina da mesa. - Осторожно с углом стола. Все понятно?

Такси для бизнеса. Яндекс Go Оптимизируйте свои расходы и повысьте эффективность бизнеса с Яндекс Go Узнать больше #реклама business.go.yandex О рекламодателе Реклама на Яндексе

​​Словарный запас a platina - платина o ouro - золото a prata - серебро o níquel - никель o ferro - железо o cobre - медь o estanho - олово o mercúrio - ртуть o alumínio - алюминий o zinco - цинк

LEVANTAR и сочетания с ним Предлагаем вернуться к нашей традиционной рубрике про глагольные значения и сочетания. Сегодня будем обсуждать глагол levantar, очевидные значения которого - поднимать, вставать. А что у него с сочетаемостью? Давайте посмотрим: levantar a voz - повысить голос levantar a cabeça/mão - поднять голову/руку levantar a mesa - убрать со стола (внезапно?) levantar dúvidas/questões - вызывать сомнения/вопросы levantar dinheiro - обналичить деньги levantar a poeira - поднять пыль levantar-se cedo/tarde - вставать рано/поздно levantar-se contra alguém - пойти против кого-то levantar-se depois da doença - выздороветь после болезни Что хотите добавить в список?