Джеймс Хэрриот, всеми любимый ветеринар

Я печально уставился на больного теленка передо мной. Ну, скажи же, скажи, в чем дело, что у тебя болит, с чего все началось?.. Но ответа не было. Теленок, один из самых маленьких, тупо смотрел на меня сквозь очки. Что-что?.. О чем я думаю?.. Черт! Но у него же правда очки – оба глаза обведены кольцом более светлой шерсти. И у того тоже. Ура! Все ясно! Наконец-то! Ко мне подошла миссис Далби и обвела телят тревожным взглядом. – Доброе утро! – воскликнул я радостно, с трудом подавляя желание прыгать и хохотать. – Сейчас картина прояснилась. – Правда? Но в чем же?.. – Недостаточность меди, – ответил я небрежно, словно с самого начала взвешивал такую возможность. – На это указывает снижение пигментации, особенно вокруг глаз. Вот приглядитесь: шерсть у них почти у всех бледнее обычной. – А вылечить их можно? – задала миссис Далби неизбежный вопрос. – Несомненно. Я сейчас же поеду приготовлю микстуру с медью, и мы каждому дадим полную дозу. Надо будет повторять дважды в месяц. Микстура оказала магическое действие. Не прошло и месяца, а телята, заметно подросшие и упитанные, уже прыгали и резвились на склонах. Словно вообще ничего не было, словно роковая угроза не нависала не только над телятами, но и над вдовой с тремя маленькими детьми. 📚 О всех созданиях – прекрасных и разумных 👉 Дж.Хэрриот в Телеграм

Любите животных? Хотите помогать им? ОСЭК запустил актуальную специальность — «Ветеринария». Старт учебного года без опозданий — набор-2025 продлен! Не теряйте целый год! Начните учебу вместе с другими студентами и успейте подготовиться к первой сессии. Фиксируйте лучшую цену, которая уже не изменится — 33 000 руб./семестр вместо 55 000 руб. Вас научат: — помогать в лечении и диагностике; — проводить вакцинацию и осмотры; — заботиться о здоровье и благополучии питомцев. ☝️ОСЭК дает фундаментальные знания и прикладные методы для их применения. Где работать: ветеринарные клиники, приюты, зоомагазины, фермы, зоопарки. Поступайте без ЕГЭ, ОГЭ и конкурсов. Учитесь без поездок и жестких дедлайнов, с поддержкой преподавателей и других сотрудников. 🕒 Сроки: — 2 года 11 мес. после 11 класса; — 3 года 11 мес. после 9 класса. Получите не один, а сразу три документа после выпуска: — диплом ветеринарного фельдшера; — диплом о профпереподготовке; — свидетельство «Оператор по ветеринарной обработке животных». Успейте стать студентом в этом году с выгодой до -40%! 👉 Переходите, чтобы оставить заявку Реклама. АНО ПО "ОТКРЫТЫЙ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ". ИНН 7107115913. erid: 2W5zFJYRcSU

– Это что?.. Что за черт?.. Барсук! Да быть не может!.. В «Гуртовщиках» поднялся настоящий содом. Колем и я возвращались с вызова вместе, и, когда я предложил выпить пива, он вышел из машины, перекинул Мэрилин через плечо и ничтоже сумняшеся вошел в зал. Глаза у завсегдатаев полезли на лоб, многие поперхнулись пивом, и через несколько секунд мы очутились в центре возбужденной толпы. Я осторожно выбрался из нее и тихонько устроился с кружкой пива в уголке, пока мой молодой помощник купался во всеобщем внимании и отвечал на сыплющиеся градом вопросы со спокойным достоинством. Нетрудно было догадаться, что ему нравится демонстрировать свою любимицу всем, кого она интересовала. Впрочем, почти всегда это был не просто интерес – Колем производил настоящую сенсацию. Как произвел ее, когда я знакомил его с моим семейством в гостиной Скелдейл‑хауса. Дети занимались музыкой (Рози сидела за роялем, Джимми прижимал к губам гармонику), тут вошел высокий незнакомец с моржовыми усами и диким зверем. К этому времени я уже стал знатоком взлетающих к волосам бровей и разинутых ртов. Хелен моих ожиданий не обманула, но Джимми и Рози сразу пришли в неистовый восторг. – Какая милая! – Можно я ее поглажу? – Откуда она у вас? – Как ее зовут? Они так и сыпали вопросами, а Колем смеялся, поддразнивал и завоевал сердца детей столь же быстро, как и его мохнатая спутница. Все шло как нельзя более отлично, пока из сада не прибежала Дина, наш второй бигль, преемница Сэма. – А это Дина, – сказал я. – О‑о‑о! О‑о‑о! Толстушка Дина, – рокочущим басом сказал Колем. Не слишком лестное замечание! Моя собачка, бесспорно, была чересчур дородной – зримый упрек ветеринару, который постоянно рекомендовал клиентам не давать толстеть их собакам. Однако Дина словно бы не обиделась, а принялась вилять всей спиной, так что я даже испугался, не вывихнет ли она позвоночник. Такое поведение вовсе не было для нее обычным, – видимо, этот новый голос ее очаровал. Колем нагнулся к ней, и она в экстазе перевернулась на спину, подставляя живот под его почесывающую руку. Хелен засмеялась: – А вы сразу ее покорили. 📚 Вечное чудо жизни Дж.Хэрриот в Телеграм

📢 Вместо сказки на ночь - наше #литературное_гадание! Спешите за прогнозом от дядюшки Хэрриота на эту неделю. Итак, сегодня хорошие знаки Вселенной для вас будем искать по книжке «Вечное чудо жизни».  Просьба помнить, что гадание шуточное – отнеситесь к предсказанному с юмором 😎 Условия:  В комментариях напишите страницу и строчку - а мы в ответ дадим фразу-предсказание из книги. Диапазоны чисел:  🔸 Страницы – с 3-й по 199-ю  🔸 Строки – с 1-й по 51-ю  В комментариях уже началась выдача прогнозов - так что велкам! Кто поставит этому посту🔥 - у того добрые предсказания сбудутся быстрее 😍 П.С.: гадаем в этот раз только 13 и 14 октября (во вторник - до полуночи по мск) - потом гадание превратится в тыкву и придется ждать следующей недели.

За переложение на русский язык книг Хэрриота, сделанное в середине 1980-х, спасибо переводчице Ирине Гуровой. Благодаря ей мы смеемся над словечками вроде «плюх-попает», «оприпадился», «жать в мокреть» и другими. А давайте посмотрим, что же там было в оригинале?

– Ах, мистер Хэрриот, как я рада, что вы приехали, – сказала миссис Памфри, с тревогой поглядывая на своего любимца. – Трики опять плюх-попает.

"Oh, Mr. Herriot," Mrs. Pumphrey said, looking at her pet anxiously, "I'm so glad you've come. Tricki has gone flop-bott again."

Выражение интересное: глагол to flop имеет значение «плюхаться», а вот словечко bott – похоже, от слова bottom (нижняя часть).

– Я так испугалась на прошлой неделе! – продолжала миссис Памфри. – Бедняжка Трики вдруг оприпадился.

"I had such a frightening experience last week," Mrs. Pumphrey continued. "Poor little Tricki -- he went completely crackerdog!"

Тут понять смысл было немного сложнее, но мы разобрались. А cracker – это в английском не только «печенье», но и «шутиха», «петарда». Вот и хозяйка описывала припадок Трики, что он крутился на месте, тявкал, а потом свалился без сил. Не правда ли, напоминает кружащуюся шутиху? Вот такой у нас сегодня #английскийсХэрриотом. С вас 🔥 или 👍, если нужны еще посты про #трудностиперевода Подпишись: Дж.Хэрриот в Телеграм

Дверь была закрыта, но так обветшала, что корова с громким треском проскочила сквозь нее, даже не убавив прыти. Когда мохнатое чудовище вылетело в проход, я с отчаянием подумал: «Влево! Влево, поверни!», но, к моему ужасу, она повернула вправо, поскребла копытами по булыжнику и ринулась в тупик, где стояла моя дочурка. Подбегая к проломленной двери, я услышал, как тихий голосок произнес: «Мама!». Нет, она даже не вскрикнула — ничего, кроме этого тихого «мама». Выскочив в проход, я увидел, что Рози прижалась спиной к поперечной стене, а корова неподвижно стоит перед ней на расстоянии двух шагов. Услышав мой топот, корова оглянулась, затем развернулась, почти не сходя с места, и галопом пронеслась мимо меня во двор. Подхватывая Рози на руки, я весь трясся. Ведь корова так легко могла… В голове у меня вихрем кружились бессвязные мысли. Почему Рози сказала «мама»? Ведь прежде я ни разу не слышал, чтобы она произнесла это слово. Хелен была для нее «мамочка» и «ма-а!». И почему она словно бы даже не испугалась? Но ответов я не искал, испытывая только невероятную благодарность судьбе. Как испытываю ее и теперь, когда вижу этот проход в коровнике. 📚 Из воспоминаний сельского ветеринара 👉 Дж.Хэрриот в Телеграм

Заглянув в стойло, я обнаружил, что моя пациентка принадлежит к галловейской породе: черная масть, косматая челка падает на угрюмые глаза. Перехватив мой взгляд, корова наклонила голову и захлестала хвостом. Я посмотрел на Рози. Обычно я сажал дочку в кормушку на сено или на перегородку, чтобы она могла посмотреть, как я работаю. Но галловейская корова была малоподходящим для нее обществом. — Рози, — сказал я, — пойди в конец коридора и подожди там в сторонке. Мы вошли в стойло. Фермеру удалось набросить на корову веревку. Он попятился в угол. — А вы сумеете ее удержать? — спросил я с сомнением. — Уж постараюсь, — пропыхтел мистер Биннс.  У коровы был большой вскрывшийся абсцесс почти у основания хвоста. Я осторожно провел пальцами по вздутию, и задняя нога, словно подчиняясь врожденному рефлексу, брыкнула меня, косо скользнув по бедру. Я этого ожидал и продолжал исследование. — Мистер Биннс, она каким-то образом поранилась, и в рану попала инфекция. Мне придется удалить много омертвевшей ткани, иначе заживление вообще не начнется. Я перегнулся через перегородку. — Рози, принеси мне ножницы, вату и бутылку с перекисью. Крохотная фигурка помчалась к машине и скоро вернулась со всем, что мне требовалось. — А девчушка хорошо разбирается, что у вас там где, — сказал фермер. — О да, — ответил я с улыбкой. — Не стану утверждать, что она может отыскать в багажнике любую вещь, но то, чем я часто пользуюсь, знает как свои пять пальцев. Рози вручила мне ножницы, вату и бутылку, а потом послушно отошла в дальний конец прохода. Ну, приступим. Я срезал, скоблил, протирал. Впрочем, ткань была некротизирована очень глубоко и чувствовать корова ничего не могла, хотя задняя нога продолжала каждые несколько секунд задевать мое бедро. Наконец я очистил довольно широкий участок и начал обрабатывать его перекисью водорода. Однако корове это пришлось не по вкусу. Она неожиданно взвилась в воздух, вырвала веревку из рук фермера, отбросила меня в сторону и ринулась к двери. Продолжение истории – в следующем посте 👇👇 📚 Из воспоминаний сельского ветеринара 👉 Дж.Хэрриот в Телеграм

Я был ошеломлен, когда, став студентом в 1930-х, обнаружил, что мои возлюбленные кошки абсолютно не интересуют светил ветеринарии. Мои учебники включали солиднейший том – «Анатомию домашних животных» Сиссона. Снимать его с полки было нелегкой задачей, а носить с собой и подавно. Я с нетерпением перелистал его страницы, изобиловавшие изображениями внутренностей лошади, коровы, овцы, свиньи и собаки – строго в этом порядке. Собаку втиснули туда с заметным трудом, а кошку мне вообще обнаружить не удалось. Отчаявшись, я заглянул в указатель. На «С» – ничего. А! Наверное, следует искать на «F»: Felis catus – кошка домашняя. Но и тут меня подстерегало разочарование: мои пушистые подружки не удостоились даже беглого упоминания. Я не мог взять это в толк. А как же тысячи старичков и старушек, которые черпают радость и утешение в любви своих кошек? Ведь других четвероногих друзей они просто не в состоянии держать. О чем думают именитые светила моей науки?   📚 Кошачьи истории 👉 Дж.Хэрриот в Телеграм

Откуда-то из неизмеримого далека до меня долетел голос мисс Ливингстон: – Джимми сыграет «Танец мельника»! Словно в кошмаре, я опустился на свой стул. Мой сын начал, как обычно, с полной беззаботностью, а я конвульсивно заглатывал воздух... Я же знал, что он снова остановится. И знал, что в то же мгновение рухну без чувств на пол. Я крепко зажмурился. Но музыку слышал – так ясно, так четко… «Та-рум-тум-тидл-идл-ом-пом-пом, та-а-рум, та-а-рум, та-а-рум…» Нескончаемая пауза, и вдруг: «тидл-идл-ом-пом, тидл-идл-ом-пом» – Джимми залихватски понесся дальше. Не сбавляя темпа, он проиграл вторую половину. Глаза у меня открылись, только когда он добрался до финала. Ах, как Джимми завершил «Танец мельника»! Голова наклонена, пальцы бьют по клавишам, и правая рука взлетает над клавиатурой, а потом повисает вдоль табурета, как у заправского пианиста. Вряд ли зал при методистской церкви когда-либо был свидетелем подобной овации. Не веря глазам, я смотрел, как мой сын встает с табурета, направляется к краю сцены, одну руку прижимает к животу, другую закладывает за спину, выдвигает ногу и отвешивает одной стороне зала поклон с изяществом придворного 18 века, затем меняет местами руки, выдвигает другую ногу и кланяется в сторону второй половины зала. Овация перешла во всеобщий хохот, который провожал его, пока он скромно спускался по ступенькам. 📚 И всех их создал Бог На фото: тот самый Джимми, уже взрослый Дж.Хэрриот в Телеграм