✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод

✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод pinned a photo

🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для продолжающих (уровень B1+)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷
🌷 Подборка подкастов на немецком для уровней A1-A2🌷

🌷Easy German - сайт подкаста ❄️YouTube (там другие видео, много и для совсем начинающих) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Deutsch Podcast - Deutsch lernen - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Learn German with Thomas - Spotify ❄️Apple Podcasts (больше нигде, к сожалению, нет!)
🌷Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - про этот подкаст уже говорила в посте для уровней A1-A2, но там есть разные подкасты для уровней выше

🌷Будет еще часть, подкастов для продолжающих много! 🌷

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☀️ Первое апреля в разных странах ☀️

По-русски праздник называется День смеха, а кричим мы Первое апреля - никому не верю! А вот как в других языках:

🇬🇧 April Fools! / April fool! Fool - дурак, глупец
🇩🇪 April, April, der macht was er will! - Апрель, апрель, который делает, что захочет! Вообще после розыгрыша чаще используют просто короткое April, April!, а длинная фраза изначально про погоду: считается, что в апреле она очень переменчивая, не зря существует даже слово das Aprilwetter - veränderliches, wechselhaftes Wetter - переменчивая погода (даже необязательно в апреле)
🇨🇿 Apríl! Интересно, что в чешском слово apríl чаще всего обозначает только праздник, но не сам месяц. Сами месяцы в чешском имеют свои славянские названия, и апрель будет duben. Про переменчивую погоду в чешском языке, кстати, тоже говорят aprílové počasí (počasí - погода)
🇸🇪 April april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill - опять же сокращается до April april, но целиком вся фраза переводится так: Апрель, апрель, ты глупая селедка, я могу обмануть тебя, где захочу! Естественно, это просто забавная фраза с рифмой (селедка sill рифмуется со словом april и глаголом vill - хочу)

Я сама этот праздник терпеть не могу, так как тревожный человек и зря нервничать не хочу. А еще многие люди используются его как предлог безнаказанно над кем-то поиздеваться (ну а что, шутка же! 😪)

🌸 А как говорят в языках, которые вы знаете/изучаете? Есть ли какие-то особые обычаи, или тоже просто пытаются кого-то разыграть?

⭐️ больше про английский - #English@falliblecreatures
⭐️ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
⭐️ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

Кто на прошлой неделе оставлял заявку на изучение английского, пожалуйста, напишите в личку @ifimbi! 🤩не могу по номеру телефона найти 🐱

🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для начинающих (A1-A2)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷

🌷Slow German listening experience - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts. На сайте к этому подкасты еще есть скрипты
🌷Slow German mit Annik Rubens - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts. Тоже есть скрипты на сайте подкаста
🌷Langsam gesprochene Nachrichten - сайт подкаста (нужен впн) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts ❄️еще один сайт - медленные новости на немецком
🌷Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - а вот этот обучающий подкаст подойдет всем уровням, у некоторых выпусков уровни даже подписаны. Для начинающих тоже найдется подходящее!

🌷В следующий раз сделаю подборку для уровня B1 🌷

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Советую канал Алёны всем, кто хочет иметь высокий уровень английского, много путешествовать или поступить за границу 🩵

Там вы найдете:
➖ методики чтения на английском (Алёна читает 60 книг в год!)
➖ можно ли самостоятельно дойти с A2 до C1
➖ как вернуть мотивацию учить английский
➖ как учить лексику быстро и эффективно
➖ как с уровня C1 перейти на C2

Ученики Алёны успешно поступают за границу, работают в зарубежных компаниях и преподают английский ✨

Подарок от Алёны — каждый может бесплатно посетить разговорный клуб. Подписывайся и совершенствуй свой английский в 2025!

🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌼подборка подкастов на английском 🇬🇧 🎧
🌼немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪📚
🌼про преподавание чешского языка 🇨🇿
🌼перевод фильма "Электрический штат" (The Electric State) 🎬
🌼информация для новеньких и теги
🌼подборка моих видео из тиктока 🎬

🌕Что делала на неделе:
🤍перевела одну серию турецкого сериала под липсинк
🤍перевела две серии японского сериала под закадр/рекаст
🤍провела несколько уроков
🤍переводила книгу
🤍делала посты сюда, видео в тикток, пины в Пинтерест

{⭐ 🌼 ⭐} Вайб весны в Москве уже присутствует, поют птички и показались первые паучки/муравьи! Так что трудимся, чтобы в хорошую погоду побольше отдыхать.

Судя по тому, что два человека на днях зарегистрировались по моему коду, регистрация в status все-таки заработала! Так что кто хотел, можете теперь попробовать 🌼

✨ Видео-липсинки на тему перевода!

🌟Первая подборка тут 🌟

⭐мой тикток⭐

Кстати, ниша переводчиков в тиктоке вообще свободна, контента почти нет. Так что дорогие коллеги, если вы ещё стесняетесь снимать кринжовые видео, не стесняйтесь и присоединяйтесь! 🥺

🌷 Всем новеньким привет! 🌷

Меня зовут Даша, вся информация обо мне есть в закрепе, а здесь напомню основное:
🌷я переводчица и рассказываю про перевод фильмов и книг по тегу #translation@falliblecreatures
🌷ещё я преподаю английский, немецкий и чешский. Жмите на ссылки, чтобы записаться на занятия или на консультацию.
🌷пишу здесь всякие интересности про языки!
🌷 🇬🇧 английский -  #English@falliblecreatures
🌷 🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🌷 🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures

🌷еще мне можно анонимно задать вопрос, и я с радостью отвечу на него прямо здесь в канале, чтобы было полезно и другим. Про профессию переводчика, изучение языков - что угодно🌷