Что было в оригинале?

📖Сложный каламбур от Элли в сериале "The Last Of Us"

🍄В преддверии нового сезона сериала "Одни из нас" готовлю для вас разрывной ролик со сравнением озвучек 1-го сезона.

Особое внимание будет уделено 4-й серии, где Элли наконец-то достает свой сборник каламбуров. Вот мой любимый:
- Did you know diarrhea is hereditary? (Ты знал, что диарея - это наследственное?)
- What? (Что?)
- Yeah. It runs in your jeans.

Шутка строится на многозначности, входящих в нее слов.
"It runs in your genes" – стандартная английская фраза, означающая "это наследственное" (буквально "это бежит в твоих генах").
"It runs in your jeans" – каламбур, так как jeans (джинсы) звучит почти так же, как genes (гены) но в данном контексте намекает на диарею, "текущую в джинсах".

То есть суть шутки – игра слов между "genes" (гены) и "jeans" (джинсы) + добавление "runs", которое означает и "быть наследственным", и "течь".

🍿Я предлагаю вам посмотреть этот фрагмент в оригинале и попробовать обыграть его на русском языке.

😎Традиционно, вариант перевода, который наберёт больше всего реакций 🔥(огонёк), я добавлю в ролик на YouTube с указанием автора.

✍️👇Жду ваши варианты в комментариях (Две просьбы: один человек - один вариант; версии студий озвучивания не использовать)

👶Момент с суперп*здюком из сериала "Пацаны"

💬Посмотрели уже новый ролик про Пацанов? Как вам?

👍Давайте наберем 1000 лайков к видео на YouTube и сделаю такой же разбор про сериал "Голяк"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🔥Ребятушки, у меня для вас ОГОНЬ-НОВОСТЬ! 🔥

Читаю ваши комментарии тут и на YouTube, вижу просьбы разобрать тот или иной фильм/сериал. Но угодить всем просто нереально... 🫣

Поэтому я решил запустить аукцион, где именно ВЫ решите, что я разберу в следующем ролике!

👇Как участвовать?
💰Донатишь от 100₽ через DonationAlerts со указанием своего ника в тг, названием фильма/сериала (с указанием сезона) и пометкой "Аукцион" (Пример: vasyapetrov донат на аукцион: 3 сезон сериала "Неуязвимый")
📊 Все донаты попадут на колесо фортуны на сайте аукционов PointAuc

Важное примечание:
🍕Чем больше твой донат — тем больше кусок пирога на колесе и выше шанс забрать победу! (приложил картинку как выглядит аукцион)

Что получит победитель?
🎬 Выбираешь фильм или сериал — и я его разбираю!
📱 Попадаешь в историю канала — твой выбор увидят тысячи людей!
🤝 Получаешь благодарность в ролике — респект будет официально зафиксирован!

⏰ Раскручу колесо и сделаю видео с итогами аукциона 12 марта в 09:00!

Готов ворваться и повлиять на будущее канала? Тогда жду твою ставку!

🔥Ребятушки, у меня для вас ОГОНЬ-НОВОСТЬ! 🔥

Читаю ваши комментарии тут и на YouTube, вижу просьбы разобрать тот или иной фильм/сериал. Но угодить всем просто нереально... 🫣

Поэтому я решил запустить аукцион, где именно ВЫ решите, что я разберу в следующем ролике!

👇Как участвовать?
💰Донатишь от 100₽ через DonationAlerts с указанием своего имени, названием фильма/сериала (с указанием сезона) и пометкой "Аукцион" (Пример: vasyapetrov донат на аукцион: 3 сезон сериала "Неуязвимый")
📊 Все донаты попадут на колесо фортуны на сайте аукционов PointAuc

Важное примечание:
🍕Чем больше твой донат — тем больше кусок пирога на колесе и выше шанс забрать победу! (приложил картинку как выглядит аукцион)

Что получит победитель?
🎬 Выбираешь фильм или сериал — и я его разбираю!
📱 Попадаешь в историю канала — твой выбор увидят тысячи людей!
🤝 Получаешь благодарность в ролике — респект будет официально зафиксирован!

⏰ Раскручу колесо и сделаю видео с итогами аукциона 12 марта в 09:00!

Готов ворваться и повлиять на будущее канала? Тогда жду твою ставку!

🎲 Фанатам Пацанов и Кубик В Кубе приготовиться!

Как и обещал, новый ролик со сравнением озвучек лучших моментов сериала "Пацаны" уже на просторах YouTube📱

Не забудьте поставить лайк и оставить коммент) 🤗

👏Гоблин был мастером перевода английских ругательств задолго до появления "Кубик В Кубе"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🍓Разбор шутки 18+ из сериала Игра Престолов

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🎉С праздником всех джентльменов!

🎶По этому поводу на YouTube вышел небольшой ролик с разбором самой мелодичной сцены в фильмах Гая Ричи

Приятного просмотра!

🎲Ваша любимая рубрика: «Перевод по версии студии «Кубик в Кубе». Часть 5

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4

PS: Соскучились по шуткам из сериала "Пацаны"?
Есть материал для полноценного ролика со сравнением озвучек смешных моментов из 1,2,3 и 4-го сезона сериала "Пацаны".

Давайте наберём 200 реакций 🤣 к этому посту и делаю ролик.

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🤬Как дубляж уничтожает основную идею фильма "Анора"

Смотрели мой ролик с обзором? Как вам? 😃