Риторика | Техника речи | Ораторское искусство | Английский | ПСИХОЛОГИЯ

Давайте немного расскажу.

1. XVII Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» в Пермском национальном исследовательском политехническом университете (участники из 38 стран и сотни Вузов) https://t.me/Slavna_Katraevskaya/1138

Восторг! Я благодарю за приглашение 💐

⚜️ Здесь я выступала с докладом на тему «Формирование профессионального имиджа устного переводчика через призму риторики и кинесики». Давайте будем честны, если Вы вычеркните/замените «устный переводчик» смысл не изменится.

Вы ВСЕГДА именно своей риторикой и кинесикой формируете свой образ. Всегда. И точка здесь.

Делайте заметки на полях (вычёркивайте/заменяйте «устный переводчик» на своё):
✔️ Устный переводчик (Вы! Любой Вы!) — соавтор коммуникативного события.
✔️ Речь устного переводчика (Любая речь!)— всегда публичное выступление.
✔️ Голос — канал передачи смысла и мета-сообщений.
✔️ Поставленный голос усиливает воздействие риторических приёмов, которые, подкрепляются
уверенной невербальной самоподачей (кинесикой).
✔️ Риторика — инструмент управления вниманием аудитории и поддержания непрерывного коммуникативного контакта.
✔️ Кинесика — язык тела, невербальная коммуникация, где трансляция сообщений происходит одновременно с вербальной, усиливая или даже изменяя смысл слов.
✔️ Внешний вид — социальный маркер профессионализма.
✔️ Высокий профессиональный уровень не спасает от потери доверия, если имидж нарушен невербальными и паравербальными ошибками, «шумом».
✔️ Профессиональный (Любой!) имидж создаётся только через риторику и кинесику.

Я особенно выделяю необходимость комплексного обучения риторике, кинесике и коммуникативным навыкам + необходимость интеграции этих дисциплин в учебный процесс.

Что меня поразило:
.Все говорят «дискУрс», я даже усомнилась в своих знаниях и залезла в словарь. Предпочтительнее всё же «дИскурс».
.Время. Почти никто не укладывался в тайминг. Тяжело.

⚜️ Меня пригласили на заседание диссертационного совета на защиту докторской диссертации.

Что меня поразило:
.22 человека в совете - доктора, профессоры, кандидаты, оппоненты, ректоры и проректоры. Все друг с другом разговаривают во время защиты на разные темы. Шумно. А докладчик (претендент на звание доктора наук) должен продолжать говорить сам с собой.
.Вопросы к будущему доктору (!!) наук. Здесь у меня и биться (можно бегло прочитать 😁 ) сердце перестало. Я просто представила себя на её месте, и у меня иссохло в горле.
«А Вы вообще по базовому образованию кто? Я тогда попроще спрошу» и потом ещё вопрос «У Вас вообще какое образование?». А другие вопросы были хороши.

Наметили планы на Новый год:
🏆Мой курс по риторике, кинесике, голосу и самопрезентациям я буду читать в Пермском научном исследовательском университете и выдавать корочки государственного образца.
🏆ПНИПУ заинтересован в том, чтобы я вела дисциплину по фонетике английского языка на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода, то есть буду ставить произношение.
🏆Продолжаю писать статьи в РИНЦ и ВАК.
🏆Моей книге быть. Продолжаю писать.
🏆Буду частым гостем и независимым исследователем на конференциях.

Таки, ура, господа! 💃🏻 Продолжаем работу!

2. III Международной научно-практической конференции «ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ
СОВРЕМЕННОЙ РОМАНСКОЙ И ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ» в Московский государственный технический университет им. Н. Э. Баумана.

Профессоры, доктора и кандидаты наук из МГТУ, МГИМО, МГУ, РУДН, МГЛУ, СПБГУ, ВШЭ, МФТИ, РАНХиГС и другие.

Что меня поразило:
.Время. Почти никто не укладывался в тайминг. Тяжело.
.Все друг с другом разговаривают на разные темы во время докладов. Шумно.
.Студенты заходят в верхней одежде в аудиторию прямо во время доклада.
.Один доктор наук читал доклад онлайн, но его вообще не было слышно (вот прям реально была сплошная жёваная речь из-за неполадок связи). Никто вообще ему не сказал, что его никто не понимает. Странно.

А вообще, мне понравилось.
Я благодарю за приглашение 💐

Я стала открыта к сотрудничеству с Вузами.