Philosophy English PSE

В продолжение предыдущего поста рассмотрим лингвистическую относительность на примере самой важной вещи в жизни человека на данном этапе развития цивилизации:

💰 Я думаю, всем известно, что деньги в английском (money) – это единственное число (is, does, has...) Гипотеза Сепира – Уорфа проявляет себя здесь наиболее очевидным образом: язык влияет на мышление, следовательно, лингвистические факты могут определять когнитивное восприятие. Я являюсь ярым адептом этой гипотезы. Так вот, в русскоязычном понимании «деньги» воспринимаются скорее как разрозненные компоненты (банкноты, монеты, циферки суммы на вашем счёте), в то время как в англоязычном сознании money – это неисчисляемая субстанция или скорее идея общей массы или объёма. Получается, что русскоязычный человек ценит каждую отдельную денежную единицу как средство приобретения довольствий; англоязычный же человек воспринимает общую «массу» имеющихся средств и трясётся не над отдельной копейкой, но над самой идеей обладания всем объёмом.

❤️ Если согласны
😡 Если не можете это принять…

#thoughts

Английский – это CS от мира языков

Часть 2. Всё гениальное сложно

🎮 CS – это очень лёгкая игра. CS – это очень сложная игра. Если вы думаете, что эти утверждения противоречат друг другу, подумайте ещё. Гениальность – это яркое проявление сочетаемости нескольких спектрально противоположных и (не?)совместимых свойств. Мысль, разламывающая на острые осколки такую привычную дуальную картину мира, в которой если не что-то одно, то обязательно противоположное. Логика взаимоисключения, кажущаяся аксиоматически верной, на проверку оказывается иллюзорным понижением разрешения ради снижения нагрузки, дабы сберечь вычислительные мощности мозга (а в некоторых случаях это вынужденная мера, чтобы потянуть игру хотя бы на минималках…)

🎮 В первой части я писал о том, насколько прост CS (английский язык) в освоении на базово необходимом уровне. Сегодня же поговорим о том, что CS – это сложнейшая игра, а английский – запредельно сложный язык. Продолжим и приступим.

🎮 Освоившись с базовым управлением и получив свою долю удовольствия, вы начинаете что-то подозревать… Каждая мапа (ситуация использования языка) предполагает свою тактику выживания и доминирования. Каждая пушка (грамматическая структура) имеет свой паттерн отдачи и разумные границы применимости. Каждый шаг (слово или фраза) должен быть поставлен в подходящее место и органично вписан в мувмент, иначе вас пристрелят или перехитрят (выведут из игры или обойдут стороной…)

🎮 Изучение и применение скрытых от поверхностного взора механик не только повысят ваш скилл, но и дадут значительный прирост в удовольствии от игры. Пять простейших глагольных форм складываются во множество комбинаций, каждая из которых имеет свою скрытую глубину (многозадачность и ситуативность); и чем больше вы погружаетесь в их суть игровую условность, тем более умело вы начинаете ими жонглировать. Правила, которые поначалу казались незыблемыми (Simple – это факт, Continuous – это процесс), начинают восприниматься с долей скептицизма (остановка – это успех, движение – это промах?)

🎮 Достигнув определённого уровня мастерства самомнения, вы и вовсе начинаете пренебрегать тем, что вам хотят навязать, и вместо этого выдаёте собственные перлы. Если все договорились аккуратно проходить на A, а вас удобно заспавнило на кратчайшем пути к B, это знак свыше, чтобы смело игнорировать стиль большинства и рашить единолично, а там будь что будет…

Пост получился совершенно сумбурным и предельно структурированным. Если до вас наконец дошла эта мысль, вантапните этот хэд 🤯 в контр-стрейфе, а если нет… спрей-н-прей, бейб 👍❤️✍️🤔🤝😡😢💯🙏👌🤣🔥🥰💋👏😱😁😍🤨🌭💔😎🎃💊💘👨‍💻👀🏆🎄🆒❤️‍🔥

#philosophy

“One tool used by the Threat is called the anti-pattern. The Threat cultivates an atmosphere of terror and anxiety around trivial risks, providing a suitable environment for them to inject fixes for these non-problems. Invariably, the actual purpose of these solutions is to create new issues that were worse than the initial situation. By associating the search for solutions with new problems, the mind becomes locked in a hopeless state with no clear path forward.”
Receiver 2 (video game developed and published by Wolfire Games, 2020)

✔️ «Один инструмент, используемый Угрозой, называется анти-паттерн. Угроза культивирует атмосферу ужаса и тревоги вокруг незначительных рисков, предоставляя подходящую среду для внедрения фиксов этих не-проблем. Неизменно, действительная цель этих решений – создать новые трудности, которые были бы хуже изначальной ситуации. Посредством ассоциирования поиска решений с новыми проблемами, разум оказывается заперт в безнадёжном состоянии без ясного пути вперёд.»

😎 Non-problem – не-проблема. Это не то же самое, что not a problem (не проблема) или no problem (никаких проблем, легко). Non-problem – это то, что воспринимается вами, как проблема на ментальном уровне, а в действительности это пустяк, который решается предельно легко или вообще не проблема, а что-то, что можно смело игнорировать. Английский язык не зря адаптировал сложную и разветвлённую систему отрицаний. Для разных частей речи и разных смысловых оттенков в нём используются разные формы отрицаний. В русском языке, как показывает данный пример, такие нюансы могут отсутствовать.

Fix 🆚 Solution

🔍 Fix (фикс) – это починка того, что сломано или немедленное решение проблемы, затыкание дыр…

🔍 Solution (решение) – это более весомый и всеобъемлющий подход к проблеме, долгосрочное решение или искоренение корня проблемы. В отличие от fix, solution может существовать на уровне идеи или концепции, только готовиться к применению (искоренению корня…), в то время как fix чаще всего может быть применён в ближайшей локации и прямо сейчас.

В обыденной речи эти слова могут использоваться как полные синонимы, но solution всё равно звучит формальнее.

* * * * * * *
The point of this post is that a healthier approach to life correlates with giving as few effs as possible. Oftentimes sweating over stuff leads only to more sweating and more unwanted stuff in your life…

👍 Если данный пост укрепил ваше ментальное здоровье

#words

Давайте покатимся…

🎮 Рискну предположить, что далёкие от английского языка игроки в CS задаются вопросом, почему катка? А далёким от CS индивидам поясню, что каткой называется матч или отдельная игра в соревновательном режиме.

🎮 Данное фигуральное слово берёт своё начало в англоязычной реплике let’s roll (покатили = погнали, приступим, понеслась! – почему женский род «понеслась», я недоумеваю даже будучи носителем русского языка…)

🎮 Let’s roll – стандартное выражение, которое часто можно услышать в начале матча по каэсочке. Эту глагольную фразу русскоязычные игроки не просто заимствовали, но переделали в существительное «катка», не имеющее ничего общего с процессом катания. Не зная ничего об англоязычной образности и пользуясь стародавним машинным переводом, эти люди обогатили русский язык крайне изобретательным способом, сами того не осознавая… или же за «каткой» стоит чей-то целенаправленный лингвистический гений? Об этом история умалчивает.

❤️ Всем изи катки по жизни

#phrases

Желаю вам колодца…

“Survive the droughts, I wish you well”
Jay-Z – American Dreamin’ (track 3 on American Gangster, 2007)

✅ «Переживите засухи, Я желаю вам колодца»

Русский перевод звучит, неоднозначно говоря, неоднозначно. Американский же вариант менее неоднозначен в своей неоднозначности.

✅ «Переживите засухи, Я желаю вам всего хорошего»

💦 Колодец или скважина в английском языке удачно накладывается на слово well (благой, хороший). Не думаю, что это совпадение. Вода – источник жизни, а well-being (благополучие, благосостояние) – это жизнь у колодца…

💪 💰 Wellness и well-being в английском языке может ассоциироваться как со здоровьем, так и с финансовым благополучием.

👍 Если интересны такие лингвистические копания

#words

I hope she’s going to pull through…

✅ Надеюсь, она выкарабкается…

🔎 Pull through – выкарабкаться в смысле выжить после тяжёлой болезни или серьёзного ранения. Pull значить «тянуть, тащить», through – сквозь. Вы метафорически «протаскиваете» своё тело сквозь болезнь или ранение и продолжаете жить…

#phrasal_verbs

“She’s strong in ways you’d never even know. – Say goodbye. – Not this day. – This day, the next, a hundred years, it’s nothing.” – «Она сильнее тебя во многом. – Но обречена. – Не сегодня. – Не сегодня, так завтра, что сотня лет – пустяк.»
Thor: The Dark World (film directed by Alan Taylor and written by Christopher Yost, Christopher Markus, and Stephen McFeely, 2013)

✅ «Она сильна в том, чего тебе, скорее всего, никогда не постичь. – Попрощайся. – Не в этот день. – Этот день, следующий, сотня лет – это ничто.»

🔎 She’s strong in ways you’d never even know. (Она сильна в способах, о которых ты скорее всего никогда даже и не узнаешь.) – Яркий пример того, почему бывает сложно довести свой язык до уровня носителя. Предложение предельно ясное. Но русскоязычный человек не использует слово «путь/способ» подобным образом. Да и форма нереального условия в качестве выражения уверенности русскому языку не свойственна. Подобные вещи в иностранных языках нужно доводить до такой же привычки, как и родной язык.

* * * * * * *
It beats me how some people think that their life is long when the transiency of a human life is obvious. Thor is going to live for thousands of years or even more. When you take that into account, you can see that Loki’s logic is impeccable. A human life is almost zero in comparison. It’s nothing.

#thoughts

Can a man drown in The Fountain of Eternal Life?

🤔 Можно ли утонуть в Фонтане Бесконечной Жизни?

Sink 🆚 Drown

🔍 Sink – погружаться на глубину; идти ко дну. Sink не подразумевает смерть от потопления; слово лишь означает сам факт погружения. Чаще применяется к водным судам и любым неживым объектам.

🔍 Drown – тонуть или утопить кого-то. Drown применяется к людям и животным, которые умирают от потопления.

#words

“You know, I believe that true focus lies somewhere between rage and serenity.” – «Знаешь, по-моему концентрация находится между злостью и умиротворённостью.»
X-Men: First Class (film directed by Matthew Vaughn and written by Ashley Edward Miller, Zack Stentz, Jane Goldman and Vaughn, 2011)

✔️ «Знаешь, я верю, что истинная концентрация пролегает где-то между гневом и безмятежностью.»

🔍 Focus – фокусировка; концентрация; фокусироваться.

〰️ Lie – лежать; пролегать. В метафорическом смысле может использоваться в значении «находиться в определённой области или иметь что-то в своей основе; состоять/заключаться в чём-то»:

👉 His determination lies in desperation. – Его решительность лежит в отчаянии. = Его решительность исходит из отчаяния (имеет отчаяние в качестве основы).

🪻Сирень по-английски lilac, но слово serenity явно связано с русской «сиренью». Её цвет приносит спокойствие и умиротворённость?

✍️ Если не знали метафору lie
👍 Если знали

* * * * * * *
Sometimes I reach the flow state while playing shooters, sometimes, while writing these posts…

And sometimes I publish my older posts from another channel because they are just too good to be left behind.

#quotes