Английский дословно

Уилтширские насмешники На юго-западе Англии расположилось графство Уилтшир (Wiltshire), известное загадочным доисторическим памятником Стоунхендж (Stonehenge) и знаменитым Солсберийским кафедральным собором XIII века (Salisbury Cathedral) - жемчужиной ранней английской готики с огромным шпилем высотой с 40-этажный дом. Но не стоит забывать о третьей (и для нас главной) достопримечательности Уилтшира - его жителях, которым соседи присвоили ставшее нарицательным дурацкое прозвище “moonrakers” (“дураки”, “простаки”). Уилтширцы, кажется, не особенно унывают по этому поводу, сочиняя свои шуточки и каламбуры со специфическим уклоном. Итак, Wiltshire Puns and Jokes.

What’s a Wiltshire farmer’s favorite type of music? Crop-and-roll! - Какую музыку предпочитает уилтширский фермер?

Кроп-н-ролл! (crop - урожай, roll - рулон). Видели, наверное, скошенную траву, свернутую в аппетитные рулоны?

I went to a Wiltshire Cheese festival. It was grate! - Я ездил на Уилтширский праздник сыра. Он был тертый!

Слова grate (тертый) и great (большой, отличный) звучат очень похоже.

Why was the Wiltshire scarecrow so popular? Because he had a straw-ng personality - Почему Уилтширское пугало было таким популярным? Потому что это была сильная (strong) личность.

И к тому же, добавим от себя,набитая соломой (straw).

Why did Wiltshire tomato blush? Because it saw the salad dressing in Salisbury - Почему уилтширский помидор покраснел от смущения? Потому что он увидел, как салат переодевается.

Игра слов основана на том, что dressing переводится еще и как “заправка для салата”. Солсбери упомянут явно для красного словца, но мы решили сохранить стиль оригинала. Чтобы понятно было, откуда ноги растут у “папашиных” Dad Jokes. #Страничка_юмора Картина☝️: 🇬🇧John Constable Salisbury "Cathedral from the Bishop's Grounds" Изучай "Английский дословно"

🥰 Как без стресса выучить английский? Вот курсы, которые помогут вам преодолеть языковой барьер и заговорить на инглише без стеснения. Не нужно учить английский самостоятельно годами! Теперь можно в Skyeng всего за 3 месяца с официальной гарантией 100% поднять себе +1 уровень английского и свободно говорить. Хотите прокачать свой английский, смотреть сериалы в оригинале и путешествовать? Тогда забирайте наши курсы английского со скидкой до 46% до 10 февраля — первый урок бесплатно. Важно: с 11 февраля повышение цен на обучение, поэтому текущие условия больше не повторятся. Записаться на бесплатный вводный урок и получить скидку: https://study.skyeng.ru/levelenglish/?product=type-levelup&utm_medium=cpc&source_type=paid_traffic&utm_source=tg&manager=kos&workflow=adult&utm_campaign=skyeng_english_telegain_world_levelup&utm_content=eng_ch_parrot&utm_term=04_02_26_Englishdoslovno&erid=2W5zFHuT1tc

Готовишься к ЕГЭ или ОГЭ?✨Лови каналы для подготовки👇 Для 11 класса:'https://t.me/+mDP92Hh7m-VhZDQy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>МАТ'https://t.me/+StojgPzEMZY2NGVi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>РУС'https://t.me/+pwOVUSGmg3M0ZDIy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ОБЩ'https://t.me/+8FAak47iIa5iMmFi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ФИЗ'https://t.me/+AFSfESDZMGhiMjMy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИНФ'https://t.me/+L5D64i7GA5ZjNWYy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>БИО'https://t.me/+XRsw9NjJL0k2NmU6?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИСТ'https://t.me/+aekJjmWqy8Y2ZGIy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ХИМ'https://t.me/+CezKJilzRNc3MGYy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>АНГЛ'https://t.me/+iS3FlW6ilP8wYWQ6?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ЛИТ'https://t.me/+eMg98unnnO85ODYy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ГЕО👇 Для 10 класса:'https://t.me/+x4XEoP8QgGQ4NTk6?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>РУС'https://t.me/+NPeY5kL35B1lMTMy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>МАТ'https://t.me/+GDOYhWMVfzY2Mjhi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ОБЩ'https://t.me/+TplQG6itptkzYzVi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>БИО'https://t.me/+AI6bQTSgMqBiNTEy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ХИМ'https://t.me/+lKPM32MCnic1MmEy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ФИЗ'https://t.me/+tmS1H-tAKLxiOGRi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИНФ'https://t.me/+IICkYL3Up2IzNmUy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИСТ'https://t.me/+RRkvVfzv9hBjMWJi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>АНГЛ'https://t.me/+kIzRhspCMN1jM2Vi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ЛИТ👇 Для 8-9 класса:'https://t.me/+hEv-bzjdM7lmODAy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>МАТ'https://t.me/+rEYkYZuCi0JiNzUy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>РУС'https://t.me/+7_ZbILrhC9U3NDcy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ОБЩ'https://t.me/+cfyyyHJqykA0ZGQ6?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>БИО'https://t.me/+mXvAIDX4trBiODRi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИНФ'https://t.me/+kD5dF_UUS-ZiNzJi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ФИЗ'https://t.me/+Nt3SUYoVtvI2N2Vi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ХИМ'https://t.me/+XQGlmQNwcL1hZmEy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ИСТ'https://t.me/+EV51dGtMPswwODQy?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>ЛИТ'https://t.me/+4al5-5kKuCgyMDJi?erid=2W5zFGt9WTz' rel='nofollow'>АНГЛ#рекламаО рекламодателе

Стесняюсь спросить Старожилы нашего канала помнят, возможно, идиому the lights are on, but nobody’s home про человека, который немножко “ку-ку” или, что более вероятно, просто “завис”. На этот случай в английском языке есть другая идиома:

a penny for your thoughts - дословно, “готов дать пенни, чтобы узнать, о чем ты задумался”.

На самом деле это такой способ поинтересоваться. Это очень заслуженная английская идиома, известная как минимум с XVI века и которая встречалась в сочинениях не менее заслуженного сэра Томаса Мора (Sir Thomas More).

You’ve been staring out of the window for ages - a penny for your thoughts? - Ты уже целую вечность смотришь в окно - о чем задумался?

Так и хочется ответить:

- Во-первых, не вечность, а всего пять минут, а во-вторых…(вариантов много).

Кстати, выражение for ages само является идиомой.

I’ve been waiting for ages in this queue - я в этой очереди уже целую вечность/целый час/сто лет.

Конкретный промежуток времени не имеет значения. Иногда и пять минут кажутся вечностью. Изучай "Английский дословно"

Лисички-певички Продолжение истории, начало здесь Если вы подумали, что мы забыли о лисичках, то ошибаетесь. У лисички в английском языке два имени и оба они французские. Во французский слово chanterelle (лисичка) пришло из латыни, а в латынь попало из греческого, в котором kantharos означало сосуд для вина в виде кубка. Что-то общее с кубком у лисички есть, но гораздо больше с рюмочкой. Если считать, что chanterelle это уменьшительная форма от chanter (“певица”), то получается “певичка”. Ну ладно, пусть будет “лисичка-певичка”. Не нравится - называйте лисичку girolle. Возможно, так даже правильней, потому что girolle это именно знакомая нам золотистая разновидность воронкообразного гриба golden chanterelle. Кстати, лисички дали название специальному сырному ножу “жироль” , который превращает мягкий сыр в красивые золотистые шарики. 📝chanterelle |ˈtʃɑːntərel| - лисичка настоящая (Cantharellus cibarius; гриб) girolle |ʒiːˈrɒl| - лисичка #Продолжение_следует Изучай "Английский дословно"

Перестаньте учить английский. Начните на нём говорить! И в этом поможет… Наталья Петунина – ваш проводник в мир английского языка с почти 20-летним стажем. С 2018 года она перешла в онлайн-формат, и теперь помогает взрослым от 20 до 65 лет не просто учить язык, а говорить, понимать и мыслить по-английски. Чем полезна Наталья? 📚 Подготовка к собеседованиям на английском: Уверенность и беглая речь для карьерного прорыва в международные компании. 🎓 Поступление в зарубежные вузы и аспирантуру: Помощь в достижении языковых требований для учебы за границей. ❤️‍🩹 Индивидуальный подход: Программа, которая строится исключительно под ваши цели, уровень и ритм жизни. Её фишка – это осознанное изучение языка с элементами геймификации и использованием современных приложений. Учиться может быть увлекательно! Узнать больше о методиках и начать свой путь к свободному английскому можно в ее Telegram-канале: https://t.me/coachtunina

Модный приговор В 1947 году в Детройте произошла ужасная трагедия. Местный житель Джеймс Хартфорд в ходе семейной ссоры забил насмерть свою жену. Все газеты Америки обошла фотография, на которой убийца был в белой исподней майке без рукавов (sleeveless undershirt). Эта майка-алкоголичка вся была в пятнах от тушеной фасоли, напоминавших засохшую кровь. Крупная надпись на фотографии гласила: “Wife beater” (“избиватель жены”). Нельзя утверждать, что словосочетание wife beater shirt сразу же стало нарицательным, но американское общество уже было к этому готово. В том же году состоялась премьера спектакля по ставшей знаменитой и принесшей автору мировую известность пьесе Теннесси Уильямса "Трамвай “Желание”. Один из главных ее персонажей, грубоватый работяга Стэнли Ковальски, стал олицетворением мужской брутальности. В театральной постановке и последующей вскоре киноверсии эту роль сыграл молодой Марлон Брандо (Marlon Brando Jr.). Его киногерой был не только wife beater, но еще и появлялся в кадре в такой же wife beater shirt. Когда Марлон Брандо “дорос” до “Крестного отца”, в такой майке появился на экране его “сын” Сонни Корлеоне. К концу прошлого века wife beater shirt стала неотъемлемым атрибутом молодежной хип-хоп субкультуры и для майки-безрукавки был придуман нейтральный синоним: tank top. Откуда в этом словосочетании взялось слово top, объяснять не нужно, но пусть вас не смущает и tank. Это слово означает не только танк, бак или цистерну, но и бассейн. Стало быть, tank suit - “плавательный костюм”, а tank top - это как бы верхняя его часть. #Brand_day #Трудности_перевода Изучай "Английский дословно"

Дорогие друзья! Правильный ответ: The details of what happened have been lost in the mists of time. Обратите внимание, что в английской идиоме the mists of time слово mist (туман) использовано во множественном числе. Дословно получается - “туманы времен”. Очевидно, какого-то одного конкретного тумана недостаточно. Изучай "Английский дословно"