Английский дословно

Классные ресурсы! Загляните в каждый канал💕

Ласковая парочка Слово coax означает уговорить или заставить кого-то сделать что-либо. Действуя в своих интересах, но без насилия или угроз, а исключительно лаской, лестью, терпеливо и нежно. Порой не без обмана. У Лисицы из басни Эзопа-Лафонтена-Крылова явно был вкрадчивый голос - coaxing voice - и она coaxed a piece of cheese - выманила кусочек сыра out of the Crow - у Вороны (в английском варианте басне часто фигурирует Ворон - Raven).

We coaxed my father to/into taking us to the station - мы уговорили моего отца отвезти нас на станцию.

He coaxed the fire to burn by blowing on it - он терпеливо раздувал огонь, то есть долго “уговаривал” огонь разгореться, раздувая пламя.

Her lovely hair had been coaxed into ringlets - ее прекрасные волосы были завиты в локоны.

Надо понимать, что без “уговоров” парикмахера тут не обошлось. Мы обещали про ласковую парочку. Слово coaxial отличается от coax всего тремя буквами. Может показаться, что оно означает что-то вроде “льстивый”, “манящий”, но на самом деле это “соосный” или “коаксиальный” (сo-axial). Коаксиальный телевизионный кабель многие даже держали в руках. Но вот словосочетание coaxial gun употребляется в сокращенной форме - coax gun и переводится как “спаренный пулемет”. Такой любого уговорит. 📝coax |kəʊks| - уговаривать, задобрить coaxial |kəʊˈæksɪəl| - совпадающий осями, имеющий общую ось; коаксиальный, соосный Изучай "Английский дословно"

Шкура и кости Порой мы сталкиваемся с неприятностями, которые раньше касались других, а вот теперь выпали на нашу долю. Мы “испытываем их на собственной шкуре”. Близкая английская идиома выглядит так:

get a taste of your own medicine - “попробовать на вкус собственное лекарство”.

По одной из версий эта идиома связана с басней Эзопа про мошенника, который продавал людям “липовые” лекарства, а когда заболел сам, то его стали лечить его же подделкой. Английская идиома более конкретна, чем наша. Она про того, кто испытывает на собственной шкуре не какое-то абстрактное зло, а именно то, которое принес другим. Ответочка от вышестоящих инстанций. Вообще, наша шкура очень чувствительный орган. С его помощью мы предсказываем, вернее - предчувствуем будущее. “Шкурой чувствую”, - говорим мы, предвосхищая грядущие события, главным образом - неприятные. У англоговорящих в роли такого чувствительного органа выступают кости - bones. Причем английские косточки чуют, как правило, что-то позитивное:

I knew the day was going to be a success. I could feel it in my bones - Я знал, что этот день будет удачным - “чувствовал своими костями”.

И вам удачного дня, дорогие подписчики! Изучай "Английский дословно"

Как выиграть стипендию на обучение в США и Европе и построить карьеру за границей Рассказывает команда крупнейшего медиа об образовании и карьере за границей Стадика. Десятки ежедневных возможностей, пошаговые гайдлайны и бесплатные консультации с командой, которые помогут поступить за границу и переехать с гарантией. Что можно забрать прямо сейчас: 🙈Бесплатный стартер-пак по поступлению за границу с 0 🙈Гайд по подаче заявки в американский вуз 🙈Стажировки в Альпах, Японии, Италии, Турции и других странах без собеседований ↪️А еще ежедневные публикации стажировок от Goldman Sachs, Apple, Netflix, TikTok и других крупных компаний, в которых можно работать студентам из России. Подпишитесь, чтобы не упустить возможности: @studyqa

За золотым руном Продолжение, начало здесь Мэри Сойер (Mary Sawyer) родилась в маленьком городке Стерлинг (Sterling), Массачусетс (Massachusetts) в начале XIX века и не имеет никакого отношения к Тому Сойеру. В детстве у нее был друг, с которым они вместе ходили в школу. Вернее, друг провожал ее до школы и ждал, пока у Мэри не закончатся уроки. В школу его не пускали, потому что он был ягненком с белоснежной шерстью. А потом писательница Сара Джозефа Хейл (Sarah Josepha Hale) сочинила милые стихи, посвященные этой трогательной дружбе.

Mary had a little lamb, its fleece was white as snow - теперь эти слова знает любой англоязычный ребенок.

Пол Маккартни - и не он один - даже песенку на стихи Сары Хейл написал. Вы, вероятно, заметили, что вместо знакомого нам по биркам на шерстяных изделиях слова wool Сара Хейл использовала fleece - более древнее и более конкретное слово. Оно означает шерсть, которая или пока еще на овце, или уже сострижена, но сохраняет свою целостность в виде единого куска, известного под названием “руно”. Например, золотое. Несмотря на врожденную архаичность, слово fleece нашло свое место в современном языке. Что может быть натуральней овечьей шерсти? Только полимерный материал, из которого делают теплую одежду. Флис по-нашему 📝wool |wʊl| - шерсть, шерстяные изделия, волосы, руно fleece |fliːs| - руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс #Продолжение_следует Изучай "Английский дословно"

Мамины шутки У нас хорошая новость: помимо “папашиных шуточек” (dad jokes) в англоязычном мире существуют еще и “мамины шутки” (mom jokes). В них реже встречается игра слов, зато больше английской самоиронии. Они мягче и ситуации в них более жизненные, связанные с отношениями в семье и “нелегкой женской долей”.

I decided to sell my vacuum cleaner - it was just gathering dust! - Я решила продать пылесос - он только пыль собирает!

Note for all moms of teens, keep a dog. That way someone is excited to see you! - Совет мамам подростков: заведите собаку. Так хоть кто-то будет вам рад.

I’m on a seafood diet. I see food and eat it. - Я на диете из морепродуктов (“морской еды”). Вижу еду и ем.

Being a mom is hard. You have to raise kids and a full-grown man. - Трудно быть мамой. Приходится растить детей и взрослого мужчину.

All we can really do as parents is try our best and set aside enough money for therapy. - Все, что мы можем сделать как родители - постараться отложить достаточно денег на лечение.

Honey, stop looking for the perfect match. Use a lighter! - Шутка этой “мамы” построена на игре слов, но переводить ее мы пока не будем.

Попробуйте сами и присылайте свои варианты. #Страничка_юмора Изучай "Английский дословно"

- Так хочется выучить инглиш. - Хуинглиш. - Что, прости? - WHOИНГЛИШ, канал, который помогает легко и непринужденно учить английский язык, а также подготовиться к сдаче ОГЭ и ЕГЭ 🧠 У ребят даже есть своя удобная онлайн-платформа для обучения, которую можно протестить бесплатно! 😏 Больше никакого душного английского и зубрежки, только современный подход. Подпишись, актуально для любого возраста 😏

Дорогие друзья! Правильный ответ: fudge Эвфемизм тем и хорош, что его исходное значение никакого значения не имеет и роли не играет. Fudge (“фадж”) - это конфета-тянучка, но более мягкая, типа нашей “помадки”. Ну, и для полноты картины: fact - факт; fog - туман. Изучай "Английский дословно"

Все сделали это упражнение на аудирование с Томом Фелтоном? 🌟