Английский дословно

Тридцать серебренников В знаменитой рок-опере Эндрю-Ллойда Уэббера (Andrew LLoyd Webber) Jesus Christ Superstar (“Иисус Христос суперзвезда”) есть короткий, но очень яркий эпизод, который в либретто Тима Райса (Timothy Miles Bindon Rice) называется Blood money. Иуда Искариот поначалу отказывается от “кровавых денег”, но первосвященники Аннас и Каиафа все же уговаривают его. Густой, обволакивающий бас Каиафы проникает в душу:

This isn’t blood money, it’s a fee, nothing more - “это не кровавые деньги, а просто оплата и ничего больше”.

Рок-оперу можно обсудить отдельно, но сейчас нас интересует изящное слово fee. Оно используется в тех случаях, когда мы говорим о расходах, связанных с оплатой каких-то услуг или права пользования услугой. Речь идет не о чаевых (tip), а о гонораре адвоката, вознаграждении врача, оплате консультационных услуг, регистрационных взносов и т. д. Ежегодная плата за обучение называется tuition fee (tutor - наставник), но при желании можно обойтись одним словом tuition - и так понятно. Особый случай - break/break-up fee. Это неустойка, которую уплачивает одна из сторон, по чьей инициативе расторгается сделка. Когда мы приобретаем билеты в музей, на выставку или на каток, мы платим за вход - entrance fee. Другое дело - билеты на автобус или метро. Плата за проезд в общественном транспорте называется fare - совсем другое дело. Если бы Элиза Дулиттл была не цветочницей, а кондуктором, то знаменитый мюзикл могли бы назвать “My fare lady”. 📝fee |fiː| - плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение tip |ˈtɪp| - чаевые tuition |tjuːˈɪʃ(ə)n| - обучение fare |feə| - плата за проезд Изучай "Английский дословно"

Дорогие друзья! Правильный ответ: Каждая буква в этом шифре соответствует определенной ноте. Согласно общепринятой музыкальной нотации получается: до-ре-ми-фа-соль-ля-си. Можно даже спеть. Изучай "Английский дословно"

Дорогие друзья! Сегодня у нас загадка C-D-E-F-G-A-H Здесь зашифрована самая известная в мире музыкальная фраза, которую знают буквально все. Других подсказок не будет и правильного ответа пока тоже не будет. Если вы догадались сразу, пришлите нам какой-нибудь тайный знак в виде смайлика. Если нет - потерпите немного, правильный ответ будет выложен в 13-00 по Гринвичу. Изучай "Английский дословно"

Практика - критерий истины Английская идиома The proof is in the pudding дословно гласит, что “доказательство находится в пудинге”, недвусмысленно намекая на то, что “надо судить не по словам, а по делам”, “лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать”, “пока не попробуешь - не узнаешь” и т. д. Всю эту народную мудрость можно сформулировать по-научному: практика - критерий истины, о чем нас неоднократно предупреждали основоположники марксистско-ленинской философии. Идиома the proof is in the pudding произошла от более старой пословицы the proof of the pudding is in the eating - дословно: “нужно съесть пудинг, чтобы найти доказательство”, которая восходит к еще более древней традиции запекать в праздничном пироге или пудинге мелкую монетку или маленькое серебряное колечко. Если не сломал зуб, то уже повезло! Изучай "Английский дословно"

”You're never given a dream without also being given the power to make it true.”• Richard Bach, Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah.📚 Боитесь читать книги на английском?Заходите в на канал Books. Quotes. English и вы увидите, что это не сложно. Там вы найдёте цитаты и отрывки различных произведений на английском языке. Читайте их вслух, разбирайте, а когда смысл станет понятным переходите к следующим. Попробуйте и спустя уже месяц вы почувствуете как вырос ваш словарный запас.

Все пучком и до кучи Милые дамы, юные леди и прочие уважаемые посетители нашего канала! Ответьте, пожалуйста, на важный вопрос: вам как больше нравится - один большой хвост или два поменьше? Речь идет о прическе, если что.

Do you want a ponytail or bunches?

С хвостом все понятно. Прическа типа “конский хвост” по-английски называется “хвост пони” - практически то же самое. Но если этот хвост разделить на два, то такая прическа будет называться bunches - “пучки”. Формально не придерешься: у пони может быть только один хвост.

As a little girl she wears her hair in bunches - Она носит хвостики, как маленькая девочка.

Основные значения слова bunch - “пучок”, “куча” и т. д.

Bunch of: - grapes - гроздь винограда - keys - связка ключей - flowers - букет цветов (не пучок же!) - problems - куча проблем.

У кого-то куча проблем, а у них буквально все пучком. Применительно к людям bunch это большая группа, толпа. Как правило, с отрицательным оттенком. Например, a bunch of jerks - толпа придурков.

Your friends are a nice bunch - Твои друзья - милая банда.

Звучит совсем по-другому. Bunch это когда чего-то очень много. А когда чего-то много, возникает проблема выбора. Поди выбери лучший волосок в конском хвосте.

The city centre/center has a number of good budget hotels, “Olive Grove” is the pick of the bunch - В центре города много хороших недорогих гостиниц, “Оливковая роща” - лучший выбор.

Кстати, если вам подарили красивый букет цветов, то можно сказать в ответ: thanks a bunch - “куча благодарностей”. Это прозвучит очень неформально. 📝bunch |bʌn(t)ʃ| - гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток #Продолжение_следует Изучай "Английский дословно"

Сапоги не виноваты В XVII веке в Европе вошли в моду высокие сапоги с широкими голенищами - bootlegs (boot - сапог, leg - нога). Очень удобная штука! За такими голенищами можно было прятать все, что угодно: оружие, деньги, и вообще - любую запрещенку, в том числе контрабанду. Но до бутлегеров (bootleggers) было еще далеко. Это слово вошло в обиход в Америке в конце XIX века. Бутлегерами называли тех, кто продавал спиртное коренному населению, что было запрещено законом. Очевидно, фляжку с “огненной водой” было удобно прятать за голенищем. После введения в 1921 году "сухого закона" слово bootlegger распространилось на всех, кто занимался незаконным производством, транспортировкой и сбытом запрещенного алкоголя. Бизнес это был не из легких, многое приходилось делать “под покровом ночи”, поэтому контрабандный самогон стали называть moonshine (“лунный свет”). Бутлегеры активно инвестировали в передовые технологии. Их автомобили, развозившие продукцию по ночам, мчались с такой скоростью, что полиция угнаться за ними не могла. В народе их называли moonshine runners. Здесь спрятана игра слов: это означало одновременно и “гонщики-самогонщики” и “ночные призраки”. Сейчас Moonshine Runner™️ это популярный и вполне легальный сорт виски. Во времена "сухого закона" слово bootlegger стало настолько распространенным, что им стали называть всех контрабандистов независимо от специализации. Отчасти оно и сейчас “на ходу”: слово bootleg означает незаконные (пиратские) копии аудио и видеопродукции. И голенища здесь уже совсем не при чем. 📝bootleg |ˈbuːtleɡ| - голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать bootlegger |ˈbuːtleɡə| - контрабандист, торговец запрещенными товарами moonshine |ˈmuːnʃaɪn| - самогон, фантазия, лунный свет, вздор, контрабандный спирт #Brand_day Изучай "Английский дословно"

Дорогие друзья, подписчики, постоянные читатели и случайные прохожие, которые шли мимо, зашли на наш канал и решили остаться! Незаметно пролетел целый год и за это время нас с вами стало вдвое больше. Мы благодарны всем, кто читает наши посты, участвует в викторинах и отгадывает загадки. Кажется, что вам с нами бывает интересно. На эту дерзкую мысль нас наводит почти полмиллиона ваших просмотров, тысячи комментариев и десятки цитирований на других каналах. От имени небольшого (и поэтому дружного) коллектива ТГ ”Английский дословно” и по поручению сооснователя и талисмана нашего канала ученого коня Эрнеста поздравляем всех с наступающим годом Лошади. Осознавая в связи с этим свою особую ответственность, Эрнест обещает работать, как лошадь в поисках идиом, загадок, шуточек и новых тем для новых нескучных постов. Нам же остается лишь присоединиться к Эрнесту и обо всем этом написать. Всем счастья и благополучия! 🥂🎄🪅🎉🎁🎊 Тот самый "Самый популярный пост" здесь Ваш "Английский дословно"

Безумное чаепитие Седьмая глава книги Льюиса Кэрролла (Charles Lutwidge Dodgson, псевдоним Lewis Carroll) “Alice in the Wonderland” (“Алиса в стране чудес”) называется “A mad Tea-party” (“Безумное чаепитие”). Алиса оказывается в компании Мартовского Зайца (March Hare), Сони (Dormouse) и Шляпочника (Hatter), которые ведут себя очень странно: постоянно пьют чай и говорят загадками. Самый странный из них Шляпочник, которого в разных переводах называют еще Шляпником и Болванщиком. Кэрролл явно намекает на выражение

mad as a hatter - “безумен как шляпник”.

За что так досталось представителям этой уважаемой профессии? Для того, чтобы изготовить достойную шляпу, необходимо было сначала сделать для нее основание (болванку), а потом обшить его тканью или шерстью. Болванку делали из фетра, для обработки которого использовали ртуть. Пары ртути вызывали отравление, приводящее к странному поведению, неопасному для окружающих. Несчастный шляпник попросту начинал “заговариваться”. Перечитайте “Безумное чаепитие” - это чистое наслаждение и …никакого безумия. Изучай "Английский дословно"