Английский дословно

Трудности перевода Писательской судьбе Джона Ле Карре (John le Carré) можно позавидовать. Окончив с отличием один из колледжей Оксфорда, он преподавал французский и немецкий языки в Итоне, служил в британской контрразведке МИ-5 (MI5), затем перешел в разведку МИ-6 (это примерно, как из Арсенала в Челси). Но главным его занятием была литература. Свои знаменитые шпионские “антибондовские” романы он писал “без отрыва от производства”. Разумеется, под псевдонимом. Его настоящее имя David John Moore Cornwell. Одним из лучших его романов считается Tinker Tailor Soldier Spy (1974), в названии которого явная отсылка к детской считалке Tinker Tailor Soldier Sailor и т.д. Это дало основание переводчику перевести название как “Шпион, выйди вон!” В 2011 году роман был экранизирован под тем же названием с блистательными Гэри Олдменом (Gary Leonard Oldman) и Колином Фертом (Colin Andrew Firth). В нашем прокате также сохранили название книги. Ле Карре заменил в детской считалке моряка на шпиона, а от богача, бедняка, вора и попрошайки избавился. Контрразведчик, пытающийся вычислить “крота”, присваивает подозреваемым персонажам клички - Tinker, Tailor, Soldier. Переводчик перевел tinker как “кузнец”, а tailor - как “скорняк”. Выбор спорный. Понятно, что скорняк возник как рифма к выпавшему из считалки моряку. Tinker может быть ремесленником очень широкого профиля, но в любом случае “кочевым” и ориентированным на мелкий ремонт. Поэтому, на наш взгляд, не надо было ничего выдумывать, а сохранить классику: “сапожника” (можно еще согласиться на “лудильщика”) и “портного”. Приятного просмотра! #Трудности_перевода Изучай "Английский дословно"

Дорогие друзья! Правильный ответ: Давайте запишем это “слово” так: EL-EM-EN-O Ничего не напоминает? Ну правильно - это названия букв английского алфавита, с 12-й по 15-ю: L, M, N, O Когда дети учат английский алфавит, они его поют - так легче запомнить. При пении эти четыре буквы на слух сливаются в одну - их даже называют “детской” буквой английского алфавита. Изучай "Английский дословно"

Какая разница? Чтобы лучше понять разницу между easy и simple, стоит пойти “от противного”, то есть взглянуть на антонимы. Основным антонимом слова easy является hard - трудный, тяжелый, а для слова simple это complex - сложный, состоящий из множества элементов. Easy означает “легкий”, не требующий от нас больших усилий или навыков. Такой, например, является easy job - легкая работа. Это такая работа, с которой легко справиться. Simple job - это простая работа. То есть, это работа, объективно состоящая из несложных действий, но это не означает, что она легкая. Например, работа землекопа довольно простая (гораздо проще, чем работа переводчика), но легкой ее никак не назовешь. Simple girl это “простая девчонка”, живущая простой, самой обыкновенной жизнью со скромными потребностями. Возможно, она носит a simple dress - простой, скромный наряд без лишних украшений. Не факт, конечно. Easy girl - так сплетники говорят о молодой женщине, которая легко вступает в близкие отношения - she is easy. Нет, это не то, о чем вы подумали. Деньги здесь не при чем. Кстати, если девушка сама говорит о себе, что она “изи” , это означает совсем другое.

- Would you like pizza or pasta? - Ты что хочешь, пиццу или пасту? - I’m easy, you choose - Мне все равно, выбери сам.

А вот другая ситуация. Вы провожаете девушку домой.

- Why don’t we go upstairs? - Поднимемся наверх? Это такой недвусмысленный намек на продолжение свидания. - I’m not that easy. - Я не такая. Типа, “что вы себе позволяете?”

Это уже не про пиццу, а про то, что в этот раз ничего не получится. Так что, смотрите - не перепутайте. Изучай "Английский дословно"

Только посмотрите на эту карту! На английском можно разговаривать практически во всем мире! Поэтому делюсь каналами, за которые ваш English точно скажет thank you: 1️⃣ Fairy Wheel: Tales & Tea 😀 — ламповый уголок для тех, кто хочет учить английский по книгам и фильмам с удовольствием☕️ 2️⃣ Аня и Английский — уютный авторский онлайн журнал об изучении английского языка🩷 3️⃣ Annjoy English — интересные факты, идиомы, разбор песен 🥰 учи язык легко и в удовольствие! Enjoy🤍 4️⃣ 🔥Англичанка-комфортик — уютный канал об изучении английского в кайф - даже на пути к амбициозным целям! План по повышению твоего уровня в подарок 😝 5️⃣ 🎬 Английский по топовым фильмам и сериалам — живые диалоги, нужные фразы, понятные объяснения. Запоминается легко и надолго! 6️⃣ Английский по сериалам — канал для тех, кто хочет понимать английский без субтитров. Подписался на +1 хороший канал, +1 к саморазвитию ✅

Правильный бутерброд Все знают, что без настоящего сливочного масла невозможно сделать ни знаменитый сэндвич с огурцом, ни самый обыкновенный, но правильный бутерброд. Не говоря уже о королевском. Вслед за котом Матроскиным англичане утверждают, что очень важно

to know which side your bread is buttered on

- “знать, с какой стороны масло намазано на хлеб”. Смысл этой идиомы заключается в том, что важно уметь позаботиться о себе. А кто-нибудь знает, при какой температуре сливочное масло начинает таять или по-научному плавиться? Томить не будем - сливочное масло начинает плавиться при температуре 32-35 градусов. Кто-то может сказать, не все ли равно, однако есть английская идиома, для которой это важно.

Butter wouldn’t melt in her mouth

- (она такая тихоня, что) “масло не растает у нее во рту”. Это про тех, у кого в “тихом омуте черти водятся”. Юмор у англичан тот еще: чтобы масло не таяло во рту, надо быть крокодилом или трупом. Изучай "Английский дословно"

Трудности перевода Писательской судьбе Джона Ле Карре (John le Carre) можно позавидовать. Окончив с отличием один из колледжей Оксфорда, он преподавал французский и немецкий языки в Итоне, служил в британской контрразведке МИ-5, затем перешел в разведку МИ-6 (это примерно, как из Арсенала в Челси). Но главным его занятием была литература. Свои знаменитые шпионские “антибондовские” романы он писал “без отрыва от производства”. Разумеется, под псевдонимом. Его настоящее имя David John Moore Cornwell. Одним из лучших его романов считается Tinker Tailor Soldier Spy (1974), в названии которого явная отсылка к детской считалке Tinker Tailor Soldier Sailor и т.д. Это дало основание переводчику перевести название как “Шпион, выйди вон!” В 2011 году роман был экранизирован под тем же названием с блистательными Гэри Олдменом и Колином Фертом. В нашем прокате также сохранили название книги. Ле Карре заменил в детской считалке моряка на шпиона, а от богача, бедняка, вора и попрошайки избавился. Контрразведчик, пытающийся вычислить “крота”, присваивает подозреваемым персонажам клички - Tinker, Tailor, Soldier. Переводчик перевел tinker как “кузнец”, а tailor - как “скорняк”. Выбор спорный. Понятно, что скорняк возник как рифма к выпавшему из считалки моряку. Tinker может быть ремесленником очень широкого профиля, но в любом случае “кочевым” и ориентированным на мелкий ремонт. Поэтому, на наш взгляд, не надо было ничего выдумывать, а сохранить классику: “сапожника” (можно еще согласиться на “лудильщика”) и “портного”. Приятного просмотра! Изучай "Английский дословно"

Что не так с сапожниками? У нас они то пьют без меры, то ругаются безбожно... Футболиста, промазавшего мимо ворот из выгодной позиции, еще совсем недавно только так и называли - “сапожник”. В английском сленге XVIII века было слово, которым пренебрежительно называли сапожников. И слово это нам хорошо известно - snob, хотя до современного значения слова “сноб” в XVIII веке было еще далеко. Примерно в то же время или чуть позже на университетском жаргоне Кембриджа этим словом называли местных жителей и торговцев. Тоже с явным пренебрежением. К середине XIX века в отдельно взятом Кембридже (Cambridge) слово snob уже относилось ко всем “низшим” сословиям. В свободное плавание по всему миру слово snob отправил английский писатель Уильям Теккерей (William Makepeace Thackeray). В романе “Ярмарка тщеславия” (“Vanity Fair”, 1848) он во всей красе показал снобов - тех, кто восхищается высшим обществом и его вкусами и пренебрежительно относится к тем, кто не соответствует их “высоким стандартам”. Читающая публика познакомилась со снобами еще до выхода “Ярмарки тщеславия”. В 1946-47 гг. Теккерей регулярно публиковал под разными псевдонимами едкие сатирические рассказы, которые позже составили “Книгу снобов” - “The Book of Snobs”. P.S. Фамилия Thackeray связана с ремеслом кровельщика и имеет древние корни. Впервые она упоминается в X веке в графстве Cambridgeshire. Когда там еще университета не было. 📝 snob |snɒb| - выскочка, парвеню; человек, стремящийся пролезть в общество Vanity |ˈvænɪtɪ| - тщеславие, суета Fair |feə| - ярмарка, выставка, базар Изучай "Английский дословно"

🥰 Учишь английский со школы, а когда нужно сказать что-то — мозг просто зависает? Частая история: правила отдельно, слова отдельно, разговорной практики почти нет. В итоге хаос, перегруз и выгорание. Есть рабочий формат: занятия один на один с преподавателем онлайн. В Skyeng можно за 3 месяца с гарантией 100% поднять себе +1 уровень английского и свободно заговорить. Если не переходите на новый уровень — доучивают бесплатно. Без зубрёжки. С фокусом на разговорную практику. Первый урок бесплатный — можно просто попробовать и понять, подходит ли вам такой формат. Вот ссылка: https://study.skyeng.ru/levelenglish/?product=type-levelup&utm_medium=cpc&source_type=paid_traffic&utm_source=tg&manager=kos&workflow=adult&utm_campaign=skyeng_english_telegain_world_levelup_mem&utm_content=eng_ch_parrot&utm_term=18_02_26_Englishdoslovno&erid=2W5zFHDhK37

Дорогие друзья! В чем прикол? Правильный ответ: other Вымя курице вроде ни к чему, но если по приколу произнести udder “с насморком”, то получится похоже на other. То есть, курица просто перешла на другую сторону дороги. Значит, надо было. Про Уилтширских насмешников писали здесь Изучай "Английский дословно"